Traduction de «through the senate very quickly » (Anglais → Français) :

They jam them through the Senate very quickly because they must appear to the public, or whomever, that the Senate is exercising due diligence.
On les fait passer au Sénat à toute vitesse parce qu'il faut donner l'impression au public, ou à je ne sais qui, que le Sénat fait preuve de diligence raisonnable.

The sites can be moved very quickly, also outside the territory of the EU, and the definition of illegality varies considerably from one state to another.
Ces sites peuvent être déplacés très rapidement, également en dehors du territoire de l'UE et la définition de l'illégalité varie considérablement d'un État à l'autre.

I think that would be a better use of the committee's time as opposed to undertaking a review of what was a superb piece of legislation spearheaded by the former Minister Finley and unanimously supported by the members opposite and brought through the House of Commons and through the Senate very quickly.
Je pense que nous ferions un meilleur usage du temps du Comité, au lieu d'entreprendre un examen d'un superbe projet de loi piloté par l'ancienne ministre Finley, appuyé à l'unanimité par les députés de l'opposition et adopté par la Chambre des communes et le Sénat très rapidement.

Information spreads through the market place very quickly.
Les informations circulent à une très grande vitesse sur le marché.

We could make this bill go through the House very quickly with the co-operation of the official opposition.
Nous pourrions faire adopter très rapidement ce projet de loi à la Chambre avec la collaboration de l'opposition officielle.

The application of the urgent procedure must therefore be requested only where it is absolutely necessary for the Court to give its ruling very quickly on the questions submitted by the referring court or tribunal.
L'application de cette procédure ne doit dès lors être demandée que dans des circonstances où il est absolument nécessaire que la Cour se prononce très rapidement sur les questions posées par la juridiction de renvoi.

As an aside, honourable senators, I find it interesting that I, a very left-leaning Liberal, will be giving a speech defending private enterprise in Windsor, Ontario, while the government members, who are the free enterprise party, are pushing this and want to get this through the Senate very quickly.
En passant, honorables sénateurs, je trouve intéressant qu'en tant que libéral très à gauche, je prononce un discours défendant la libre entreprise à Windsor, en Ontario, alors que les ministériels, qui sont membres du parti de la libre entreprise, proposent cette mesure législative et veulent qu'elle soit adoptée très rapidement par le Sénat.

It follows that such persons or entities will very quickly become aware of such acquisitions or disposals, or of the possibility to exercise voting rights, and it is therefore appropriate to specify only a very short period following the relevant transaction as the period after which they are deemed to have knowledge.
En conséquence, ces personnes seront rapidement au fait de ces acquisitions ou cessions, ou de la possibilité d'exercer leurs droits de vote, et il convient donc que la période suivant la transaction en cause et au terme de laquelle elles sont réputées informées soit très courte.

The government took to its scrapers and had to rush to pull an element out and draft a new bill which was passed through the House very quickly.
Le gouvernement s'est attelé à la tâche et s'est empressé de retirer un élément et de rédiger un nouveau projet de loi qui a été étudié très rapidement à la Chambre.

The application of the urgent procedure should therefore be requested only where it is absolutely necessary for the Court to give its ruling very quickly on the questions submitted by the referring court or tribunal.
L'application de cette procédure ne devrait dès lors être demandée que dans des circonstances où il est absolument nécessaire que la Cour se prononce très rapidement sur les questions posées par la juridiction de renvoi.