Traduction de «through then premier lucien » (Anglais → Français) :

I am sure it will make her smile, but I have to mention that Senator Pépin — even though few people know this, I am not telling a secret — had been chosen by the then Premier of Quebec, the sovereignist Premier Lucien Bouchard, for the position of lieutenant-governor.
Je suis certain que cela la fera sourire, mais je me dois de mentionner que madame le sénateur Pépin — même si peu de gens le savent, je ne révélerai pas de secrets — avait été le choix du premier ministre du Québec d'alors, le premier ministre souverainiste Lucien Bouchard, pour le poste de lieutenant-gouverneur.

This gradual response system works well, as we saw, for example, when the Quebec government, through then premier Lucien Bouchard, requested the presence of the Canadian army to help deal with the terrible effects of the ice storm in January 1998.
Ce système de réponse graduelle fonctionne bien, comme on l'a vu par exemple quand le gouvernement du Québec, personnifié par le premier ministre de l'époque, Lucien Bouchard, a requis la présence de l'armée canadienne pour aider à surmonter la terrible tempête de verglas de janvier 1998.

As a matter of fact, in British Columbia as far back as 1984 an ominous date, I know and then moving through 1985 and 1986, people like the then Premier Bennett at the time were talking about a reformed Senate.
En réalité, en Colombie-Britannique, dès 1984 une date menaçante, je sais , puis en 1985 et en 1986, des gens comme le premier ministre Bennett d'alors parlaient d'un Sénat réformé.

Through then Premier Robert Bourassa, Quebecers resolutely dissociated themselves from this concept.
Ceux-ci, par l'entremise du premier ministre de l'époque, M. Robert Bourassa, s'en sont résolument dissociés.

Today, the PQ government, through acting premier Lucien Bouchard, is planning to spend millions of dollars on the Calgary declaration, although it had sworn not to spend a penny.
Aujourd'hui, le gouvernement du Parti québécois, par son premier ministre par intérim Lucien Bouchard, veut dépenser des millions de dollars sur la Déclaration de Calgary, ceci, après avoir déclaré qu'il ne dépenserait pas un sou.