Traduction de «ties with kaliningrad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kaliningrad question [ Kaliningrad enclave | Kaliningrad issue | Kaliningrad oblast | Kaliningrad problem ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

reinforcing steel tying | tying of rebar | tie reinforcing steel | tying rebar
fixer de l’acier renforcé

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

cavity tie | tie iron | wall tie
spate

connect tobacco crops manually | tie a tobacco leaf in a hand | tie tobacco leaves in hands | tie tobacco leaves in hands
nouer des feuilles de tabac en paquet

crosstie | railroad tie | railway sleeper | railway tie | sleeper | tie
traverse | traverse de chemin de fer | traverse pour voies ferrées

secure vessels on moorings using rope | tie ships to moorings using rope | secure ships using rope | use rope to tie up ships
attacher des navires par des cordages

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

tower braced with guy-wires [ structure with tie-down ]
pylône support haubané

tied sales outlet
comptoir de vente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Kaliningrad region of the Russian Federation became an enclave within the EU as a consequence of the EU enlargement in 2004 and since then has had all its ties with its neighbours considerably circumscribed.
La région de Kaliningrad de la Fédération de Russie est devenue une enclave située sur le territoire de l’Union à la suite de l’élargissement de cette dernière en 2004, en conséquence de quoi ses liens avec ses pays voisins ont été depuis lors considérablement circonscrits.

K. whereas the central authorities in Moscow have taken decisions on establishing closer administrative ties with Kaliningrad, but a development strategy for the region which could be dovetailed with EU activities has still not been adopted,
K. considérant que le pouvoir moscovite a, certes, pris des décisions visant à rendre plus étroits les liens administratifs avec Kaliningrad, mais qu'une stratégie de développement du territoire associant éventuellement des activités de l'Union européenne n'a toujours pas été adoptée,

J. whereas the new administration in Kaliningrad and most of its elite, at the same time as emphasising solid ties with the central authorities in Moscow, are in favour of further opening up of the area vis-à-vis the Baltic region and Europe,
J. considérant que la nouvelle administration de Kaliningrad, comme la majorité de ses élites, est favorable - sans cesser de miser sur de solides relations avec le pouvoir central de Moscou - à une plus large ouverture de la région dans l'espace baltique et en direction de l'Europe,

C. whereas there is a growing tendency among decision-makers in Russia, in the area of international relations, to favour moving in the direction of closer ties with Europe (trade, energy partnerships), which increases the prospects of jointly developing practical arrangements for Kaliningrad,
C. considérant que les responsables russes ont de plus en plus tendance à privilégier, dans les relations internationales, l'orientation européenne (échanges commerciaux, partenariat dans le domaine de l'énergie), ce qui accroît les possibilités de forger en commun des solutions concrètes pour Kaliningrad,