Vertaling van "together to accomplish something that is really quite significant " (Engels → Frans) :

So we should be very proud here in Canada of the efforts that have been undertaken by ministers, members of Parliament, NGOs, industry, provinces, and officials, all working together to accomplish something that is really quite significant and of significant value for Canada in terms of dealing with major problems we have had in the past with foreign overfishing of straddling stocks.
Nous devrions être très fiers au Canada des efforts déployés par les ministres, les députés, les ONG, l'industrie, les provinces et les fonctionnaires en vue d'aboutir à un accord qui revêt vraiment beaucoup d'importance pour le Canada dans la mesure où il permet de se pencher sur le problème de la surpêche par les bateaux étrangers et sur la protection des stocks de poissons chevauchants.

The system in some respects is relatively simple but to think back three years ago and realize that brackets have gone up substantially and that rates have been going in the other direction is really quite a significant accomplishment.
Le régime est relativement simple à certains égards, mais quand on fait le point sur les trois dernières années et qu'on se rend compte que les tranches d'imposition ont été révisées à la hausse et que les taux, eux, ont diminué, on s'aperçoit que le gouvernement a réalisé tout un exploit.

I was quite excited by Dwayne's presentation because it is clear that when parents and communities really want something, they get together and do it.
L'exposé de Dwayne m'a fort impressionné, car il illustre éloquemment que lorsque des parents et une collectivité veulent vraiment quelque chose, ils peuvent s'unir et l'obtenir.

That is something that is really quite significant.
Il s'agit alors d'une variation vraiment significative.

This was something really quite remarkable that the Bloc has actually played a very significant part in pushing forward.
Il est remarquable que le Bloc ait à ce point encouragé cela.

− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the speakers, partly because I believe that this is a job that we have accomplished together and I think that it demonstrates the validity that both Parliament and, in particular, the Commission, have together been able to impart to a proposal that is, in my view, in the current times, quite significant and important.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais d'abord remercier les orateurs, parce que je pense que c'est un travail que nous avons réalisé ensemble et que cela prouve la rigueur que le Parlement et notamment la Commission ont pu transmettre à une proposition qui, selon moi, s'avère très significative et importante à cette époque que nous traversons.

I did in fact get the impression from Cancún that this is where what one might term the sustainability department and the development department in some of the NGOs sometimes put forward quite contrary points of view, and I believe that this is something we should really hammer out together.
J’ai en fait eu l’impression à Cancun que ce que l’on pourrait appeler le département "durabilité", d’une part, et le département "développement", d’autre part, de certaines ONG défendent des positions opposées; je pense que nous devrions démêler ce problème ensemble.