Traduction de «took on projects nobody else » (Anglais → Français) :

I took on projects nobody else wanted to do, so I guess that helped.
J'ai accepté des projets dont personne ne voulait, ce qui m'a sans doute aidée.

Ms. Hache: In my view, it took so long because we touched people that nobody else would touch.
Mme Hache : À mon avis, il a fallu autant de temps parce que nous nous occupions de gens dont personne d'autre ne voulait s'occuper.

At the year end, when you're faced with that choice, if the choice you're asking is between a tax cut or debt, if you suddenly took that one year's bonus surplus—and nobody thinks we're going to have the same thing next year we had this year, because the economy isn't that strong—and projected it out for five years, then you'd suddenly find yourself in a major deficit.
À la fin de l'exercice, quand vous devez faire un choix, si vous devez choisir entre des réductions d'impôt ou le remboursement de la dette, et si, à partir du montant de cet excédent supplémentaire pour un an—et personne n'est convaincu que l'année prochaine, il sera aussi important que cette année, étant donné que l'économie n'est pas très forte—vous faisiez des projections quinquennales, vous constateriez qu'à la fin de cette période, vous auriez un important déficit.

On the economic analysis of the Perry Preschool Project, which took severely disadvantaged children and enhanced their early development through their families and their education, the returns over 28 years exceeded the Standard and Poor's 500. Nothing else we discussed can do that.
Lorsqu'on a effectué l'analyse économique du projet au centre préscolaire Perry, qui consistait à prendre des enfants grandement défavorisés et à améliorer leur développement au départ grâce à leur famille et à leur éducation, les rendements sur 28 ans ont dépassé ceux des 500 entreprises les mieux cotées de Standard et Poor's. Rien d'autre de ce que nous avons discuté ne peut faire cela.

Instead of hours, we took days, weeks, or months to notify the Red Cross, which meant that nobody else could monitor.
Au lieu d’avertir la Croix-Rouge dans les heures qui suivaient le transfert, nous prenions des jours, des semaines ou des mois à le faire, ce qui veut dire que personne d’autre ne pouvait surveiller ce qui se passait.