Vertaling van "transaction cannot really " (Engels → Frans) :

Consequently, one transaction cannot really be compared with another based on a turnaround price or price per passenger.
En conséquence, une transaction ne peut être réellement comparée à une autre sur la base d'un prix par rotation ou d'un prix par passager.

You cannot extricate yourself from that transaction to find out that you are being offered one good price and something else at a really marked-up price.
On ne peut pas s'arrêter au milieu d'une transaction pour vérifier si on vous offre un bon prix d'une part et un prix très gonflé sur le deuxième produit.

We should not and cannot continue to lose sales to these criminals, who very often deal in cash-only transactions, keep no records, and contribute nothing positive, really, to our economy.
Nous ne devrions pas et ne pouvons pas continuer à perdre des ventes à cause de ces criminels qui, bien souvent, ne transigent qu'en argent comptant, ne conservent pas de traces des transactions et n'apportent absolument rien de positif à notre économie.

Let me say one thing to Mr Schmidt, whose intelligence and lucidity I really respect: be careful with the arguments we use, because if we say today that we cannot levy a financial transaction tax because there are tax havens, we will make European citizens feel helpless at a time when many of these financial institutions are starting to go back into the black.
Permettez-moi de m’adresser à M. Schmidt, dont je respecte vraiment l’intelligence et la lucidité: soyez prudent avec les arguments que vous utilisez, car si nous affirmons aujourd’hui que nous ne pouvons pas imposer de taxe sur les transactions financières parce qu’il existe des paradis fiscaux, les citoyens européens se sentiront impuissants à un moment où nombre de ces institutions financières recommencent à faire des bénéfices.

Really, it places the burden on consumers at one of the worst times in recent history to bring in a new tax, a new tax that increases taxes on consumable items, items that people cannot go without: food, basic goods, basic services and transactions that average Canadians must make in their daily lives.
En fait, c'est un nouveau fardeau sur le dos du consommateur à l'un des pires moments de l'histoire récente pour introduire une nouvelle taxe, un nouvelle taxe qui frappe des biens de consommation dont les gens ne peuvent se passer, à savoir la nourriture, les biens essentiels, les services de base et les transactions que le Canadien moyen doit effectuer chaque jour.

These specific examples respecting the use of concurrent sentences cited by the commission are as follows: where an accused is convicted both of conspiracy to commit an offence and the substantive offence, concurrent sentences should be given; where goods from one theft are found in the accused's possession at different times, only one transaction is really involved and concurrent sentences should be imposed; while a sentence consecutive to a life term cannot be imposed because it is an absurdity, there is no prohibition against imposing several concurrent life sentences or other sentences concurrent to life.
Voici trois exemples précis de recours à des peines concurrentes: lorsque l'accusé est reconnu coupable à la fois de conspiration en vue de commettre un crime et de ce crime lui-même; lorsque l'accusé est trouvé en possession à différentes reprises de biens provenant d'un même vol, ce fait ne constituant qu'un seul acte; lorsqu'il est impossible d'ajouter une autre peine à une peine d'emprisonnement à perpétuité déjà prononcée, la chose étant absurde, mais rien n'interdisant toutefois d'imposer plusieurs sentences concurrentes d'emprisonnement à perpétuité, ou encore d'autres sentences concurrentes à une peine d'emprisonnement à perpétuité.