Traduction de «treatment employees once they » (Anglais → Français) :

Thanks to the new risk-based approach, water suppliers will be able to better target their monitoring activities and treatment measures once they have demonstrated that the water source is not contaminated by certain substances.
Grâce à la nouvelle approche fondée sur le risque, les fournisseurs d'eau seront en mesure de mieux cibler leurs activités de suivi et leurs mesures de traitement une fois qu'ils auront démontré que la source de l'eau n'est pas contaminée par certaines substances.

In the United Kingdom, agency workers are entitled to full equal treatment at the user undertaking once they have completed a 12-week qualifying period in the same job with the same hirer.
Au Royaume-Uni, les travailleurs intérimaires bénéficient pleinement de l’égalité de traitement dans une entreprise utilisatrice après y avoir occupé le même emploi pendant douze semaines.

In addition, they shall take the necessary measures to protect employees and their representatives against adverse treatment as a reaction to a complaint within the company or to any legal proceedings.
De même, ils prennent les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs et leurs représentants contre tout traitement défavorable en réaction à une plainte formulée au niveau de l’entreprise ou à une action en justice.

the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their legal tender status.
le traitement des billets en euros présentés une fois que la période de retrait a pris fin et/ou qu’ils ont perdu leur cours légal.

This makes it possible, for example, for companies which have 11, not 10, employees, let us say, to benefit from favourable treatment so that they too can apply for the administrative burden to be eased: provided, of course, that they can prove that either there are no hazards or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled.
De cette manière, les entreprises qui comptent 11, et non 10, salariés, par exemple, peuvent bénéficier d’un traitement favorable afin de pouvoir elles aussi demander un allègement des charges administratives: pour autant, bien sûr, qu’elles soient en mesure de démontrer qu’il n’existe aucun risque ou que les risques identifiés sont suffisamment et régulièrement maîtrisés.

The transitional arrangements must not, under any circumstances, run counter to equal treatment of nationals of the eight new Member States, for instance as regards access to social advantages, once they have been legally admitted onto EU 15 labour markets under the transitional arrangements in force.
Les dispositions du régime transitoire ne doivent en aucun cas porter préjudice à l'égalité de traitement des ressortissants des 8 nouveaux États Membres, notamment dans le domaine de leur accès aux avantages sociaux, dès lors qu'il sont légalement admis sur les marchés du travail respectifs des États Membres dans le cadre du régime transitoire en vigueur.

Given that the prohibition on torture and other forms of ill-treatment is an erga omnes obligation, what steps does the Council plan to take to prevent such violations and provide remedies once they have occurred?
Étant donné que la prohibition de la torture et des autres formes de mauvais traitements est une obligation qui s'impose à tous, quelles mesures le Conseil entend-il prendre afin de prévenir de telles violations et d'y remédier lorsqu'elles se sont produites?

Clearer rules for treatment of petitions once they have been deemed admissible are also urgently required.
Des règles plus claires de traitement des pétitions une fois jugées recevables doivent également être rapidement définies.

Once they are able to share in innovation, once they can be won over by the information society, then it must be made clear that this is a success or an advantage not just for private- and public-sector undertakings, but for consumers and employees alike.
Ce n'est que lorsqu'ils pourront participer aux innovations, lorsqu'ils seront convaincus du bien-fondé de la société de l'information, qu'on pourra alors affirmer clairement qu'il ne s'agit pas seulement d'un succès ou d'un avantage pour les entreprises privées et publiques, mais aussi pour les consommateurs et pour les travailleurs.