Traduction de «tried to fit what really belonged somewhere else into » (Anglais → Français) :

Although we welcomed the Prime Minister's statement in question period, today was really no departure from that disrespect for Parliament, because the Prime Minister, instead of making a statement to the House either in the context of ministerial statements or seeking unanimous consent to do it in some other context, basically tried to fit what really belonged somewhere else into question period.
Même si nous nous sommes réjouis de la déclaration du premier ministre pendant la période des questions, la situation n'a pas été différente aujourd'hui dans la mesure où on a encore une fois manqué de respect envers le Parlement parce que, au lieu de faire une déclaration à la Chambre dans le cadre des déclarations ministérielles ou de demander le consentement unanime de la Chambre pour le faire dans un autre contexte, le premier ministre a essentiellement essayé d'intégrer à la période des questions une déclaration qui aurait dû être faite dans un autre cadre.

For that reason, where these agencies are concerned, the question arises in our minds as to whether personnel costs really belong there, because they eat into the operational appropriations, or whether the personnel appropriations ought to go somewhere else.
C’est pourquoi en ce qui concerne ces agences, la question suivante nous vient à l’esprit: les coûts du personnel y ont-ils réellement leur place? En effet, ils empiètent sur les crédits opérationnels.

What I tried to offer you in my opening remarks was a legal analysis, and I'm really trying to stick close to what I see as the coherence of the system: it is a system, and if you tinker with it in one place, it'll blow up somewhere else.
Dans ma remarque initiale, j'ai voulu vous présenter une analyse légale et j'essaie de coller le plus possible à ce que je considère comme la cohérence du système: c'est un système et si vous en remaniez une partie, cela aura des répercussions sur tout le reste.