Vertaling van "try to very quickly address " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Forseth: Mr. Speaker, I tried to very quickly go through details to try to provide a different perspective on the general conversation around health care.
M. Paul Forseth: Monsieur le Président, j'ai fait un survol rapide de certains détails afin de tenter de donner une image un peu différente de l'opinion généralement reçue en ce qui concerne les soins de santé.

Dr. Richard Gordon: I'd just like to very quickly address Mr. Martin's question and to clarify something for Mr. Ménard.
Dr Richard Gordon: Je voudrais répondre très rapidement à la question de M. Martin et donner une précision à M. Ménard.

Ms. Anna Fuerstenberg: I'm going to very quickly address some of the issues that were brought up.
Mme Anna Fuerstenberg: Je vais parler très rapidement de certaines questions qui ont été soulevées.

This is a very, very good example, to try to very quickly go through the considerations.
C'est un très bon exemple et je vais essayer d'expliquer très rapidement les diverses considérations.

These issues are certainly the subject of talks – and I am certainly very glad to hear that you are trying to resolve these issues. But I would urge you, Mr President, to bring these issues to a conclusion very quickly, because it is important that the democratic mandate of this Parliament is respected.
Ces questions font très certainement l’objet de discussions et je suis contente d’entendre que vous tentez de résoudre les problèmes mais je vous prie, Monsieur le Président, faites-le aussi vite que possible, car il faut respecter le mandat démocratique de la présente Assemblée.

Those arrested were tried very quickly: in a matter of weeks – or even days – in the course of trials not open to the public.
Les personnes arrêtées ont été jugées dans des délais très courts: quelques semaine - voire quelques jours - au cours de procès non publics.

I also heard a number of criticisms to which I shall try to respond very quickly.
J’ai aussi entendu quelques critiques auxquelles je vais essayer de répondre très rapidement.

In this case, then, the codebreaker could very quickly find the key by trying all the possibilities and decipher the text.
À force d'essais, il est facile de trouver la bonne clé et de déchiffrer le texte.

If we then talk about culture, and I am addressing Mrs Palacio Vallelersundi once again, we need to try to do something about these establishment costs of small businesses very quickly, because otherwise we will naturally come off second-best in the competitive battle with North America.
Cet état de choses se reflète bien évidemment dans les frais. Si nous parlons de culture, je m’adresse ici à nouveau à Mme Palacio, alors nous devons essayer de faire quelque chose au plus vite pour réduire les frais d’installation des petites entreprises, car sinon nous aurons perdu d’avance dans la course qui nous oppose à l’Amérique du Nord.

I will try to very quickly address four questions.
Je vais tenter de traiter très rapidement de quatre questions.