Vertaling van "two conservatives who said nice things " (Engels → Frans) :

Believe it or not, Madam Chair, prior to this meeting, I have had one or two Conservatives who said nice things about you.
Croyez-le ou non, madame la présidente, avant la réunion, j'ai entendu un ou deux députés conservateurs dire du bien de vous.

I call upon all the hon. members from Quebec in this House and especially the Conservatives who said during the election campaign that things would be different with them, that they would make progress and recognize Quebec.
Je fais appel à tous les députés du Québec en cette Chambre, surtout aux conservateurs qui ont dit pendant leur campagne électorale qu'on verrait qu'avec eux, ce serait différent, qu'ils iraient de l'avant et qu'ils reconnaîtraient le Québec.

I would like to go back to my colleague from the Conservative Party who said some things that were absolutely shameless.
Permettez-moi de revenir aux propos éhontés d'un collègue du Parti conservateur.

It was she who, amongst other things, said two years ago in the Loya Jirga, with great clarity: ‘The warlords are still here’.
C’est elle qui, entre autres, a déclaré il y a deux ans à la Loya Jirga, avec une grande clarté: «Les seigneurs de la guerre sont toujours là».

I say to those Members opposite who say they are going to vote against these measures tomorrow and who, like Mr Coelho and Mrs Klamt, have said nice things about a common European asylum policy: you cannot say nice things about it on one occasion and then, every time there is a vote, vote it down.
Aux députés du camp adverse qui déclarent qu'ils voteront contre ces mesures demain et qui, à l'instar de M. Coelho et de Mme Klamt, ont tenu de beaux propos sur une politique d'asile européenne commune, je dis ceci : vous ne pouvez pas en parler gentiment à l'occasion et, chaque fois qu'il y a un vote, rejeter cette politique.

– Mr President, if any good came out of the events of 11 September – and it would be a brave person who said it did – I would single out two things.
- (EN) Monsieur le Président, si les événements du 11 septembre ont eu de quelconques aspects positifs - bien courageuse serait la personne qui le déclarerait - j'en soulignerais deux.

However, following on from what was said by the two speakers who came before me – and with whom I disagree – I must say that the fact that Europe, and the European Union in particular, is making human rights its banner – in fact its only banner – is a marvellous thing.
Mais laissez-moi dire, en suivant le fil de ce qu'ont dit les deux orateurs qui m'ont précédée ­ avec lesquels je ne suis pas d'accord -, que le fait que l'Europe, et en particulier l'Union européenne, fasse des droits de l'homme son cheval de bataille, véritablement son unique cheval de bataille, ne manque pas de grandeur.

(1455) [English] Hon. David Anderson (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the member talks about differences of opinion between ministers and getting quotes by two ministers who said exactly the same thing.
(1455) [Traduction] L'hon. David Anderson (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député parle de divergence d'opinions entre deux ministres, mais les citations qu'il donne des paroles de ces deux ministres disent exactement la même chose.

When a minister of his stature does a complete turn around in two weeks, I am sure there are a lot of people in the maritimes wondering what happened; he said one thing and then two weeks later said another thing, totally opposite (1600) That question in the minds of Canadians and in the minds of a lot of members could be answered if we had a true ethics counsellor who represented all members of Parliament.
Lorsque beaucoup de gens des provinces maritimes voient un ministre de cette importance changer aussi radicalement d'avis en deux semaines, je suis sûr qu'ils se demandent ce qui se passe. Il a dit une chose, puis, deux semaines plus tard, il a dit une autre chose qui est tout à fait le contraire de la première (1600) On pourrait répondre à cette question, que se posent les Canadiens et beaucoup de députés, si nous avions un véritable conseiller en éthique qui représenterait tous les députés.