Traduction de «two-thirds controlling majority duly elected by prairie farmers themselves » (Anglais → Français) :

The Canadian Wheat Board is now governed by a modern, corporate style board of directors, with a full two-thirds controlling majority duly elected by prairie farmers themselves.
La Commission canadienne du blé est maintenant dirigée par un conseil d'administration moderne, qui ressemble à celui d'une entreprise et dont les deux tiers des membres sont élus par les agriculteurs des Prairies eux-mêmes.

For the first time in its history, the Canadian Wheat Board is run by a modern, corporate style 15-member board of directors, and 10 of them, a full two thirds controlling majority, are farmers elected directly by other farmers.
Pour la première fois de son histoire, la Commission canadienne du blé est dirigée par un conseil d'administration moderne, comme celui d'une entreprise, composé de 15 administrateurs, dont 10, soit pas moins des deux tiers, qui constituent la majorité dominante, sont des agriculteurs élus directement par d'autres agriculteurs.

Ultimately the appointed directors will be in a minority position with prairie farmers controlling a two-thirds elected majority on the board of directors.
En fin de compte, les administrateurs nommés seront minoritaires, alors que les agriculteurs des Prairies auront une majorité des deux tiers au conseil d'administration.

When I last appeared, Mr. Chairman, I mentioned and discussed in some detail the four principal objectives of the legislation, those being: the democratization of the system of governance for the Canadian Wheat Board; the creation of new forms and new lines of accountability for the Canadian Wheat Board; the introduction of a number of flexibility tools to allow the Canadian Wheat Board to be more modern and agile in the market-place the extent to which those tools are used, of course, is a discretionary matter for the new board of directors to decide, and two-thirds of that board will be duly<b class=yellow2> elected by farmers themselves; and, the empowerment of producers to take greater control and to exercise more authority over what the Wheat Board does and does not do and to give producers the authority to shape this marketing instrument as they would want to see it for the future.
Monsieur le président, la dernière fois que je suis venu témoigner, je vous ai exposé de façon assez précise les quatre principaux objectifs de ce projet de loi, à savoir la démocratisation de la direction de la Commission, une plus grande reddition de comptes aux producteurs, l'adoption d'un certain nombre d'outils permettant à la Commission canadienne du blé d'avoir plus de latitude et de devenir plus moderne et plus dynamique sur le marché la mesure dans laquelle elle aura recours à ces outils est, bien entendu, laissée au jugement du nouveau conseil d'administration, dont les deux tiers des membres seront élus en bonne et due forme par les agriculteurs et l'attribution de plus grands pouvoirs aux producteurs pour leur permettre d'exercer un contrôle et une influence accrus sur ses activités et leur fournir un moyen plus efficace de faire prendre à cet instrument de commercialisation l'orientation qu'il souhaite pour l'avenir.

A pivotal change, in fact the biggest change to the CWB in more than 60 years, was the move away from the centralized power of three to five commissioners appointed exclusively by the Government of Canada, to a contemporary, 15-member board of directors, two-thirds of whom a controlling majority are elected by farmers.
Un changement crucial, en fait le changement le plus important survenu à la Commission canadienne du blé depuis 60 ans, a été d'abandonner le système centralisé en vertu duquel trois à cinq commissionnaires nommés exclusivement par le gouvernement du Canada détenaient le pouvoir, pour passer à un conseil de direction moderne comptant 15 membres dont les deux tiers la majorité sont élus par les agriculteurs.