Vertaling van "unfair criticism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unfair labor practice | unfair labour practice | unfair practice | improper practice | unfair employment practice
pratique déloyale | pratique déloyale de travail | pratique déloyale au travail | manœuvre déloyale

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

unfair labour practice | unfair labor practice | unfair practice
pratique déloyale de travail | pratique déloyale

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

Federal Law against Unfair Competition | Law against Unfair Competition
loi sur la répression de la concurrence déloyale

unfair trade practice | unfair trading practice | UTP [Abbr.]
pratique commerciale déloyale

mission critical application | mission-critical application | business-critical application
application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance

unfair terms of contract
clause abusive

advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, I am no expert but I do not want to unfairly criticize anybody.
Encore une fois, je ne suis pas un expert et je ne veux pas critiquer qui que ce soit de façon injuste.

Mr. Speaker, the office of the Liberal leader attacked millions of middle-class Canadians, unfairly criticizing career colleges and those who attend them.
Monsieur le Président, le bureau du chef libéral a attaqué des millions de Canadiens de la classe moyenne en critiquant injustement les collèges de carrières et ceux qui les fréquentent.

Dear Europeans, instead of levelling unfair criticism at Poland, you ought to be following Poland’s example of morality, tolerance and normality.
Chers Européens, au lieu de critiquer injustement la Pologne, vous devriez suivre son exemple en matière de moralité, de tolérance et de normalité.

4. Regards the reduction of 150 basis points in interest rates over the course of 2001 as appropriate and considers that the behaviour of the ECB should effectively defuse unfair criticisms arguing that the ECB is obsessed with short-term inflation monitoring;
4. juge appropriée la réduction de 150 points de base des taux d'intérêt au cours de l'année 2001 et considère que le comportement de la BCE devrait en réalité désamorcer les critiques injustes, selon lesquelles la BCE n'a qu'une idée fixe: le contrôle de l'inflation à court terme;

4. Regards the reduction of 150 basis points in interest rates over the course of 2001 as appropriate and considers that the behaviour of the ECB should effectively defuse unfair criticisms arguing that the ECB is only obsessed by short-term inflation monitoring;
4. juge appropriée la réduction de 150 points de base des taux d'intérêt au cours de l'année 2001 et considère que le comportement de la BCE devrait en réalité désamorcer les critiques injustes, selon lesquelles la BCE n'a qu'une idée fixe: le contrôle de l'inflation à court terme;

That is a grossly unfair criticism.
Il s’agit là de critiques totalement injustifiées.

Are we to continue with people being unfairly critical of our natives, because it is unfair to criticize natives in general, or will we really do something this time to rectify the horrific problem that exists amongst our aboriginal people?
Allons-nous continuer à critiquer injustement les Autochtones, puisqu'il est injuste de les critiquer de façon générale, ou ferons-nous réellement quelque chose cette fois-ci pour corriger le terrible problème qui mine nos peuples autochtones?

The system in place now is unfair in the sense that it causes very unfair criticism.
Le système en place actuellement est injuste en ce sens qu'il donne lieu à des critiques injustes.

Since there is no such link, employment of women is subject to unfair criticism because the costs of maternity-related risks apply exclusively to young women of childbearing age.
Elle n'est pas articulée et elle fait retomber sur l'emploi des femmes un anathème injuste, selon lequel les risques de la maternité s'appliquent exclusivement aux jeunes en âge de procréer.

However, I tend to share what I think is Senator Wiebe's feeling - and this may be unfair criticism - that the navy seems to have been more successful, or apparently more successful, at integrating and employing reservists within its structure than has the army.
Toutefois, je partage le sentiment du sénateur Wiebe - et c'est une critique peut-être injuste - à savoir que la Marine semble parvenir à mieux intégrer et employer les réservistes dans sa structure que l'Armée de terre.