Vertaling van "units get somewhat " (Engels → Frans) :

The only sensible route for Canada is a formula similar to that of the German Bundesrat, which we refer to in political science as ``weighted representation,'' where the smaller units get somewhat more or perhaps a good deal more than they would under rep by pop and the big units get somewhat less or a good deal less than they would under rep by pop.
La seule solution possible pour le Canada serait une formule semblable à celle du Bundesrat allemand, dont on parle en science politique comme de la représentation pondérée, selon laquelle les petites unités obtiennent une représentation un peu et peut-être même considérablement plus grande que si elles avaient une représentation selon la population et les grandes unités obtiennent une représentation un peu ou beaucoup inférieure à celle qu'elles auraient selon une représentation par la population.

I can't speak for Canada, but I would submit to you that we have lots of room for improvement in the United States in the ability to bring our immigration services in line with our health and human services and our centre for disease control, many of the areas that have to come into contact with each other, to ensure that we are protecting the nation against.whether it just be natural occurrence of people with various diseases transmitting globally in a much smaller world that we face today, or, quite honestly, if you get somewhat science fiction about it, perhaps a specific threat of spreading disease throughout the world, the hemisphere, the North American continent.
Je ne peux pas parler pour le Canada, mais j'avancerais que nous avons beaucoup de place à l'amélioration aux États-Unis au chapitre de la capacité d'harmoniser nos services d'immigration avec nos services de santé et sociaux et nos centres de lutte contre la maladie, bien des secteurs qui doivent interagir, afin de nous assurer que nous protégeons le pays contre.Que ce soit un phénomène naturel de personnes atteintes de différentes maladies transmises internationalement, dans un monde beaucoup plus petit qu'aujourd'hui ou, à vrai dire, si vous voulez imaginer un portrait plus axé sur la science-fiction, peut-être une menace particulière de propagation d'une maladie dans le monde, dans l'hémisphère ou dans le continent nord-américain.

Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madam Speaker, I was somewhat surprised recently when United States President Bill Clinton was unsuccessful in getting backing from Congress to give him a so-called fast track authority to negotiate expansion of the North American Free Trade Agreement.
M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madame la Présidente, j'ai été quelque peu surpris, récemment, de voir que le président des États-Unis, Bill Clinton, n'a pu réussir à obtenir du Congrès l'autorisation de négocier, selon une procédure accélérée, une expansion de l'Accord de libre échange nord-américain.

I always get somewhat uneasy when we start comparing Canada with Europe or the United States, just because of the differences in population distribution.
Ça me met toujours un peu mal à l'aise quand on essaie de comparer le Canada avec l'Europe ou encore avec les États-Unis, ne serait-ce qu'à cause de la répartition de la population sur le territoire.

But the situation in the United States is quite different from the situation in Europe and sometimes I get the impression that the European Central Bank is giving in slightly to market expectations and appeasing the markets with increases of 25 or 50 points and I worry somewhat when I read reports by financial analysts predicting increases of over 100 points by the end of the year.
Or, les situations, aux États-Unis et en Europe, sont toutes différentes et parfois j'ai l'impression que la Banque centrale européenne cède un peu trop à l'attente des marchés, qu'elle les conforte avec ses augmentations de 25 ou de 50 points et je prends un peu peur quand je lis certains analystes financiers qui nous disent que, avant la fin de l'année, les taux devraient être augmentés de plus de 100 points.

Since the Reform Party has been a member of this Chamber it has seen Canada internationally become somewhat of a hero not just in the economic field, not just in the field of peacekeeping, but also in the field of making international law, of standing up for the environment, of passing legislation that says that nations around this world can no longer plunder the resources of the sea and get a way with it; that Canada has led the way in the United Nations, at the United Nations conferences of the sea and the environment and
Depuis que le Parti réformiste est représenté à la Chambre, il a vu le Canada prendre une stature de héros sur la scène internationale, non pas seulement en matière économique, non pas seulement en matière de maintien de la paix, mais aussi en matière d'élaboration du droit international, de défense de l'environnement,