Traduction de «unwilling to listen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

listening device [ listening set | listening apparatus ]
appareil d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

listening center [ listening centre | audiolistening center | listening station ]
poste d'écoute

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

peak listening hour | peak listening time | peak tune-in time
heure de grande écoute

viewing pattern | listening pattern | listening habit
habitude d'écoute

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last week, we heard that the government is unwilling to listen to its provincial partners in terms of amending the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
La semaine dernière, nous avons appris que le gouvernement refuse de prêter l'oreille à ses partenaires provinciaux relativement à la modification de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.

The bill should be scrapped, but Liberal members are obviously unwilling to listen to the public.
Ce projet de loi devrait être jeté à la poubelle, mais il est évident que les députés libéraux ne veulent pas écouter la population.

There are first nations from across the country that are opposing bills that the government is putting forward by raising specific concerns, and still the government is unwilling to listen to first nations.
Nous avons, d'une part, des Premières Nations d'un peu partout au pays qui s'opposent aux projets de loi présentés par le gouvernement et qui expriment des préoccupations bien précises et, d'autre part, le gouvernement qui refuse toujours de les écouter.

I do not understand why the minister is so unwilling to listen to the members of this House or of Quebec's National Assembly.
Je ne comprends pas que le ministre ne soit pas prêt à entendre ni les députés de cette Chambre ni ceux de l'Assemblée nationale du Québec.

And if, after that, the regimes in Syria and Bahrain, and also in Yemen, are still unable or unwilling to listen to their people, what will be the consequences of that in terms of our relations with those countries?
Et si, après tout cela, les régimes de Syrie et du Bahreïn, ainsi que du Yémen, ne sont toujours pas capables ou pas disposés à écouter la volonté de leur peuple, quelles seront les conséquences au niveau de nos relations avec ces pays?

However, the European Parliament’s federalist majority is unwilling to listen, insisting, instead, on a Union that is governed to an even greater extent at the supranational level, despite the fact that its citizens have shown their scepticism in multiple referendums and that, given the chance, they would show this scepticism in even more countries, too.
Cependant, la majorité fédéraliste du Parlement européen ne veut rien entendre et insiste, à la place, sur une Union qui soit gouvernée encore davantage au niveau supranational, bien que ses citoyens aient exprimé leur scepticisme lors de nombreux référendums et que, s’ils en avaient l’occasion, ils exprimeraient leur scepticisme dans bien plus de pays encore.

H. whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
H. considérant que les victimes du terrorisme sont une référence morale pour nos sociétés et pour la démocratie et que les pouvoirs publics devraient écouter leur voix et garantir qu'elles soient prises en compte à l'échelon où se prennent les décisions pour lutter contre ceux qui font de ces victimes des protagonistes malgré elles,

Unfortunately, he is unwilling to listen to advice, whether it comes from his own country or from abroad, unless it is accompanied by concrete measures.
Il résiste malheureusement à toutes les propositions provenant de son propre pays, mais également de l’étranger, si elles ne sont pas accompagnées de mesures concrètes.

I am very disappointed that the government seems unwilling to listen to logic in this section.
Je suis très déçu que le gouvernement semble hermétique à la logique de ma proposition.