Traduction de «user fees debate goes back » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Mr. McClelland): As hon. members know, the last five minutes of the debate goes back to the mover of the bill.
Le président suppléant (M. McClelland): Comme les députés le savent, les cinq dernières minutes du débat sont réservées à l'auteur du projet de loi.

However, I want to make it clear that was the ruling that was accepted by the house and the implication is that it is deemed that the tabling of the user fee debate by the Deputy Leader will be deemed by this house to have been on the day that the committee is struck.
Toutefois, je veux préciser que c'est la décision qui a été acceptée par la Chambre, et les conséquences de cette décision sont que l'on considérera que le projet de loi sur les frais d'utilisation a été présenté par le leader adjoint du gouvernement la journée où le comité a été formé.

– (CS) The submitted document goes back to a debate that took place in the European Parliament in the previous parliamentary term.
– (CS) Le document qui nous est soumis remonte à un débat qui a eu lieu au Parlement européen lors de la législature précédente.

– (ES) Mr President, we have a problem, because the whole House is asking the Commission to revise the legislative package on these matters, and Mr Barrot has, very charmingly as always, told us that this goes back a long way, that it has been debated a great deal and that on 1 January, it will begin to operate.
– (ES) Monsieur le Président, nous avons un problème parce que toute l’Assemblée demande à la Commission de revoir le paquet législatif sur ces questions et M. Barrot, d’une façon très charmante, comme toujours, nous a répondu qu’il existe depuis longtemps, qu’il a été longuement débattu et que, le 1 janvier, il entrera en vigueur.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, today’s debate goes back to a very serious question from the Committee on Transport and Tourism about the financing of present and future measures in the matter of security.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui porte sur une question très sérieuse de la commission des transports et du tourisme sur le financement des mesures actuelles et futures en matière de sécurité.

That goes back to the scientific debates, and the import of animals fed with feed that does not comply with the European rules leads us to wonder whether the European Union is capable of protecting its citizens.
Tout cela nous renvoie à des débats scientifiques et l'importation des animaux élevés avec des aliments ne respectant pas les règles européennes nous amène à nous interroger sur la capacité de l'Union européenne à protéger nos citoyens.

It has been interesting to listen as the debate goes back and forth on this issue.
Il a été intéressant de suivre les échanges sur cette question.

In reality, as has already been explained by both the Commissioner and Mrs Gröner, this issue has been under debate for a long time: the idea of setting up a gender institute goes back to more than ten years ago, at the suggestion of the then Swedish minister for equal opportunities.
En réalité, comme M. le commissaire et Mme Gröner l’ont déjà expliqué, cette question est débattue depuis longtemps: l’idée de créer un institut du genre remonte à plus de dix ans, sur la suggestion du ministre suédois de l’égalité des chances de l’époque.

The debate goes back a long time.
Le débat remonte à il y a longtemps.

Mr. Taft: My experience with the user fees debate goes back about 20 years.
M. Taft: Mon expérience du débat sur les droits d'utilisation remonte à environ 20 ans.