Vertaling van "various testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coordination of orders from various suppliers | preserve orders from various suppliers | coordinate an order from various suppliers | coordinate orders from various suppliers
coordonner les commandes de différents fournisseurs

application of various lifting methods | applying various lifting techniques | apply various lifting techniques | applying of various lifting techniques
appliquer différentes techniques de levage

keep updated on innovation in various business fields | keeping updated on innovations in various business fields | keep updated on innovations in various business fields | stay current on innovations in various business fields
se tenir au courant d'innovations dans divers secteurs économiques

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

positive testimony [ affirmative testimony | direct testimony ]
témoignage direct

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

former testimony [ previous testimony | prior testimony ]
témoignage antérieur [ déposition antérieure ]

A rare medullar disease defined as a development of a fluid-filled cavity or syrinx within the spinal cord due to blockage of cerebrospinal fluid circulation (for example due to basal arachnoiditis, meningeal carcinomatosis, various mass lesions), sp
syringomyélie secondaire

oral testimony | written testimony
preuve par témoins | preuve testimoniale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Various testimony was given by a diverse group of witnesses, including economists, people representing financial institutions and people representing unions.
En effet, différents témoignages ont été faits par des gens de tous les milieux. Parmi eux, il y avait des économistes, des représentants d'institutions financières et des gens qui venaient du milieu syndical.

Karen Katz. When we read these figures and consider the various testimony heard by the committee, it is apparent that changing the organizational culture should be central to any comprehensive examination undertaken by the Minister of Public Safety.
À la lecture de ces chiffres et à la lumière des divers témoignages recueillis en comité, il ressort que le changement de culture organisationnelle devrait être au coeur d'une réflexion globale de la part du ministre de la Sécurité publique.

I was struck by various testimony given in the Senate. That testimony will certainly be heard again by the House committee responsible for discussing the issue, whether it be the Standing Committee on Justice and Human Rights or the Standing Committee on Public Safety and National Security.
On les entendra sûrement au comité de la Chambre qui sera chargé de débattre de la question, soit le Comité permanent de la justice et des droits de la personne ou celui de la sécurité publique et nationale.

According to numerous reports, investigations, and testimonies from eyewitnesses, M23 has been responsible for carrying out mass killings of civilians, as well as raping women and children throughout various regions of the DRC.
Selon de nombreux rapports, enquêtes et témoignages oculaires, le M23 est responsable de massacres de civils, ainsi que de viols de femmes et d'enfants dans différentes régions de la RDC.

If no precise and in-depth statistical data concerning the production and the stock status of the various fisheries existing in Mayotte are available, the testimonies of fishermen and the simple long-term observation of the Marine Natural Park give evidence that the lagoon is over-exploited and that it is necessary to implement protective measures in the Marine Natural Park of Mayotte.
S'il n'existe pas de données statistiques précises et approfondies sur la production et l'état des stocks des différentes pêches à Mayotte, les témoignages des pêcheurs et la simple observation à long terme du parc naturel marin prouvent que le lagon est surexploité et que des mesures de protection s'imposent.

It does, however, allow for the acquisition of various pieces of evidence for use in handing down possible sentences. This includes the temporary transfer of a person in custody for testimony.
Toutefois, il permet l’assomption de différents éléments de preuve utiles pour mener à terme de possibles condamnations - y compris le transfert temporaire d’une personne détenue pour recueillir son témoignage.

We start in the preamble, really at the opening of section 7, specifically talking about the fact that an organization under subsection 7(3)—we discussed this a couple of times in various testimony and questions we've had at committee—“may” disclose personal information without knowledge or consent, etc., and then it cites the various conditions.
Nous commençons dans le préambule, vraiment au début de l'article 7, en disant avec précision qu'une organisation, en vertu du paragraphe 7(3) — nous en avons déjà parlé avec divers témoins et dans le cadre de questions dont nous avons traité au comité — « peut » communiquer des renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement, etc., puis on cite diverses conditions.

My presentation is based on the results of a research based on the various testimonies made before the special legislative committee studied study Bill C-72 in 1987-1988, as well as the testimony heard by the Joint Standing Committee on Official Languages when the bill was being considered in 1987, as well as results of significant studies made on part VII. The study that we conducted for our testimony today has essentially archival value.
Je m'appuie, pour présenter mon propos, sur les résultats d'une recherche sur les multiples témoignages présentés au comité législatif chargé d'étudier le projet de loi C-72 en 1987-1988, sur ceux du Comité mixte permanent des langues officielles au moment où le projet de loi a été étudié en 1987, ainsi que sur les données des principales études de la partie VII. L'étude que nous avons réalisée en vue de notre témoignage d'aujourd'hui est donc essentiellement archivistique.

The rapporteur nonetheless – and I quote from his explanatory statement – comes to the conclusion that ‘a number of fundamental points remain to be clarified or are the subject of contradictory testimony’. He also points out that various investigations into the precise cause of the disaster, and into the question of who was responsible for it, are still in progress.
Toutefois, le rapporteur - que je cite en me basant sur son exposé des motifs - arrive à la conclusion que "sur un certain nombre de questions essentielles, il existe toujours des zones d’ombre et/ou des contradictions entre les déclarations des témoins". Il signale également que diverses enquêtes sur la cause précise de la catastrophe et sur la question de la responsabilité sont toujours en cours.

I have the testimony of religious leaders who described in detail a huge arms delivery, in mid-March 2003, of bombs, various types of grenades, and hundreds of boxes containing everything from bullets to uniforms.
J’ai ici le témoignage de chefs religieux décrivant en détail une livraison massive d’armes à la mi-mars 2003. Il s’agit de bombes, de divers types de grenades, de centaines de boîtes de cartouches et même d’uniformes.