Traduction de «viable now because » (Anglais → Français) :

You cannot continue to sell equity and remain viable, because basically that old cow that used to bring you a few dollars, you may as well shoot her now because of the rules for cattle over 30 months of age.
Il n'est pas possible de continuer à vendre de manière équitable tout en demeurant viable, car les vaches plus âgées qui auparavant nous rapportaient quelques dollars, eh bien, il vaut mieux maintenant tout simplement les abattre en raison de la règle qui touche le bétail de plus de 30 mois.

I should like to conclude – because I want to respect your request to keep to my speaking time, Mr President – with an appeal to us all, namely for us now jointly to muster the political courage to show determination in working towards the solution with which we are all familiar: two viable states that live peacefully alongside each other within internationally recognised borders. If we can muster this political courage, all of us, and put our minor and sometimes major differences to one side, then the sun may yet dawn in the east.
Je souhaiterais conclure, car je tiens à respecter mon temps de parole, comme vous me l’avez demandé, Monsieur le Président, en lançant un appel à chacun d’entre nous pour qu’ensemble nous rassemblions le courage politique nécessaire pour avancer résolument vers la mise en œuvre de la solution que nous connaissons tous, à savoir deux États viables cohabitant pacifiquement à l’intérieur de frontières internationalement reconnues. Si tous ensemble nous parvenons à rassembler ce courage politique et à mettre de côté nos petites et parfois profondes divergences, il se pourrait que le soleil continue de se lever à l’Est.

The absence of a formal restructuring plan is, according to the beneficiary, irrelevant in a situation where the Commission is assessing the case ex post because the Commission is now able to see whether the beneficiary in fact became viable.
Aux dires du bénéficiaire, l'absence de plan de restructuration formel n'est pas pertinente dans le cas où la Commission se penche sur la question ex post, puisqu'elle est alors en mesure de constater si le bénéficiaire est effectivement devenu viable.

It is now over to the politicians, and we in this House and the Commission can play our part in urgently coordinating aid, and in the long term, in helping find a viable political solution, because if there is not a political solution what other solution could there possibly be?
Il appartient à présent aux responsables politiques d’agir, et nous-mêmes, au sein de cette Assemblée, ainsi qu’à la Commission, pouvons jouer notre rôle dans la coordination urgente des aides et, à long terme, dans la recherche d’une solution politique viable, car s’il n’y a pas de solution politique, quelle autre solution peut-il y avoir?

The Council, on a proposal from the Commission, preferred a one-phase accession formula to a unified system, leading implicitly to a super state, and we are now going to suffer the consequences, because it is neither technically nor politically viable.
Le Conseil, sur proposition de la Commission, avait préféré la formule de l’adhésion en une seule fois à un système unifié, conduisant implicitement au super-État, et nous allons maintenant en payer les conséquences, car ce n’est viable ni techniquement ni politiquement.

Although the US Farm Bill has now been adopted, we should keep up our efforts to make our common agricultural policy more viable for the future. I say that not only because the new Farm Bill is very much a case of do as I say, not do as I do.
En dépit de l'adoption, entre-temps, de la Farm Bill américaine, nous ne devrions pas relâcher nos efforts en vue de veiller à ce que notre politique agricole commune puisse faire face à l'avenir, et ce notamment parce que cette nouvelle loi américaine évoque très clairement le principe du "faites ce que je dis, pas ce que je fais".

Paradoxically, although there are now many economically and technically viable technologies available, it is difficult to market them because potential users lack financial resources/.
Paradoxalement, en dépit du fait que de nombreuses technologies sont à présent économiquement et techniquement viables, elles parviennent difficilement à faire leur entrée sur le marché parce que les utilisateurs potentiels manquent de ressources financières.

The mine is not viable now because of short-sighted government decisions.
La mine n'est pas viable à l'heure actuelle à cause des décisions à courte vue du gouvernement.

The fact that the Blue Jays may not be viable next year or ten years from now because of the losses they're incurring—and you've alluded to the fact that this may be due to many other causes—is not really of interest, at least in my view, to this committee.
Le fait que les Blue Jays ne seront peut-être pas une équipe viable l'année prochaine ou dans dix ans à cause des pertes qu'ils subissent, et vous avez signalé que cela tient peut-être à bien d'autres facteurs, n'intéresse pas vraiment notre comité, du moins pas d'après moi.

Ms. Nancy Cheng: Fixing may or may not be a viable solution, but a lot of systems are being fixed right now because there isn't sufficient time really to try to bring a lot of new packages in on time.
Mme Nancy Cheng: Modifier un système peut être ou ne pas être une solution viable mais on est en train d'en modifier une foule en ce moment parce que le temps va manquer en réalité pour se doter à temps des nouveaux ensembles matériel-logiciel.