Vertaling van "vision and some political courage " (Engels → Frans) :

That was an era when people had some vision and some political courage.
C'était une époque où les gens avaient une vision et un peu de courage politique.

While experience with the current framework shows that targets provide political momentum, a long term vision for investment, and a benchmark for measuring progress, some stakeholders argue that the existing targets and policies to reach them are not necessarily coherent or cost efficient, or that they do not take competitiveness and the economic viability and maturity of technologies sufficiently into account.
Le cadre actuel démontre que les objectifs donnent une impulsion générale, tracent une vision à long terme pour l'investissement et constituent une référence pour l'évaluation des progrès accomplis, mais certaines parties prenantes font observer que les objectifs et les politiques actuels pour les atteindre ne sont pas nécessairement cohérents et économiquement efficients, ou qu'ils ne tiennent pas suffisamment compte de la compétitivité ainsi que de la viabilité économique et de la maturité des technologies.

The time has come to be bold and show some political courage.
Il est temps de faire preuve d’audace, de courage politique.

Honourable senators, I want to recognize the wisdom, the vision and the political courage of our Prime Minister, Stephen Harper, to continue to advance the cause of modernizing this institution in order to democratize the upper chamber, the Senate of Canada.
Honorables sénateurs, je tiens à souligner la sagesse, la vision et le courage politique de notre premier ministre, Stephen Harper, qui continue de promouvoir la cause de la modernisation de cette institution en vue de démocratiser la Chambre haute, c'est-à-dire le Sénat du Canada.

Let us have some political courage from all sides of this House; let us go forward and make the agreement with the Council and do it before Christmas in time for the international talks.
Que toutes les tendances de cette Assemblée aient un peu de courage politique; allons de l’avant, concluons un accord avec le Conseil et faisons-le avant Noël, à temps pour les négociations internationales.

Mr. Speaker, we all know the government is a one man show, but will the trade minister demonstrate some political courage and admit the softwood deal is flawed?
Monsieur le Président, nous savons tous qu'il n'y a qu'une personne qui tire les ficelles au gouvernement, mais le ministre du Commerce pourrait-il faire preuve d'un peu de courage politique et admettre que l'accord sur le bois d'oeuvre est vicié?

That will require some political courage and also concessions on our part.
Cela demandera un certain courage politique et des concessions de notre part.

I hope that it is an indication of some political courage, fortitude, strength and vision on the part of the government when it comes to health care.
J'espère que nous pourrons y voir un signe de courage, de fermeté, de force et de vision politique de la part de ce gouvernement dans le domaine des soins de santé.

This requires quite a bit from all participating countries: the political will to support the currency and not to cast it in a bad light, as some members of the Italian government have done, the political courage to leave the Stability Pact intact so that the correct financial framework of the euro continues to exist, and the political power to build on the success of the euro.
Pour ce faire, tous les États membres participants doivent faire des efforts : la volonté politique de soutenir la monnaie et de ne pas la placer sous un mauvais jour comme l’ont fait certains membres du gouvernement italien, le courage politique de laisser inchangé le pacte de stabilité pour conserver le cadre financier correct de l’euro et la force politique d’exploiter le succès de l’euro.

Having had the opportunity to discuss this issue with the hon. member for Compton—Stanstead, he would generally agree with the observation that it took some political courage to do what the Minister of National Defence has done.
Ayant eu l'occasion de discuter de la question avec le député de Compton—Stanstead, je sais qu'il partage lui aussi le sentiment qu'il a fallu au ministre de la Défense énormément de courage politique pour prendre cette décision.