Traduction de «voluntary departure program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voluntary departure program | voluntary departure scheme
programme de départs volontaires

period for voluntary departure | time-limit for voluntary departure
délai de départ volontaire

voluntary departure incentive program
programme d'encouragement au départ volontaire

voluntary departure plan [ VDP | voluntary separation plan ]
plan de départ volontaire

voluntary departure
départ volontaire

departure program [ departure incentive program ]
programme d'encouragement au départ

voluntary departure | independent exit
départ autonome | départ volontaire | libre départ

programmed departures
départs programmés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of these individuals have helped in the pursuit of most of the following initiatives: the development of a ten-year business plan; the re-engineering of SLSA structure and processes to reflect improved efficiency and best practices; and the rationalization of the organization through a voluntary departure incentive program which was developed in cooperation with our union.
Toutes ces personnes ont contribué à la réalisation des projets suivants: l'élaboration d'un plan d'entreprise décennal; la réingénierie de la structure de l'AVMSL et de ses processus en vue d'une efficacité améliorée et de meilleures pratiques opérationnelles; et la rationalisation de l'organisation par un programme d'incitation aux départs volontaires mis en place en collaboration avec le syndicat.

There were various voluntary departure programs put in place in conformity with the labour force agreements, and these programs have been respected.
Divers programmes de départ volontaire avaient été offerts conformément aux conventions collectives, et ces programmes ont été respectés.

- any employee deemed surplus during the restructuring of the industry will have his or her future economic security protection through attrition, an early retirement incentive program, a voluntary departure agreement, authorized absence programs and other compensation programs;
- tout employé jugé excédentaire pendant la restructuration de l'industrie verra sa future sécurité économique protégée par voie d'attrition, d'un programme d'encouragement à la retraite anticipée, d'une entente de départ volontaire, de programmes d'autorisation d'absence et d'autres programmes de compensation;

As I said, governments are entitled to remove persons from their territory who do not have title to stay, but in our experience, we have seen that programs to support the voluntary departure of rejected asylum-seekers can be very helpful.
Comme je l'ai dit, les gouvernements peuvent expulser de leur territoire les personnes qui n'ont aucun droit d'y rester, mais notre expérience nous a permis de constater que les programmes appuyant le départ volontaire des demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée peuvent être très utiles.

But where we have seen some movement is in a few countries that have established, together with one of our partner agencies, the International Organization for Migration, a program to promote voluntary departure of rejected claimants.
Toutefois, il semble y avoir un changement dans les quelques pays qui ont mis en place, de concert avec un de nos organismes partenaires, soit l'Organisation internationale pour les migrations, un programme favorisant le départ volontaire de ceux dont la demande a été rejetée.