Vertaling van "voters truly believed that quebec would still " (Engels → Frans) :

Of special note are poll results obtained in the last days of the campaign, indicating that one out of five yes voters truly believed that Quebec would still remain a Canadian province in the event of a yes victory.
Il faut cependant souligner que les résultats de sondages d'opinion obtenus durant les derniers jours de la campagne montraient qu'un électeur sur cinq croyait que le Québec demeurerait une province canadienne en cas de victoire du oui.

This new reality would diminish Quebec's presence, even though some would have us believe that Quebec will still keep its 75 seats.
Cette nouvelle réalité viendrait affaiblir la présence du Québec, bien que l'on veuille nous faire croire que le Québec conservera toujours 75 sièges.

I still believe that a better solution was represented by the joint initiative that we set in motion during the Greek Presidency of the Council with the aim of finding an overall solution that would create truly uniform conditions of competition in Europe.
Je trouve toujours que l’initiative commune que nous avons lancée durant la présidence grecque du Conseil, dans l’objectif de trouver une solution globale qui créerait des conditions de concurrence véritablement uniformes en Europe, aurait été une meilleure solution.

Despite the fact that most of the polls carried out during the referendum campaign showed that a large percentage of Quebecers believed that a sovereign Quebec would keep Canadian currency, passports and citizenship, and that it would still have MPs in Ottawa, Quebecers were still able to see that the question was ambiguous.
Malgré le fait que la plupart des sondages réalisés au cours de la campagne référendaire ont démontré qu'une grande proportion de Québécois croyaient qu'un Québec souverain conserverait la monnaie, le passeport, et la citoyenneté canadienne et que des députés québécois siégeraient toujours à Ottawa, ils ont tout de même été en mesure de déterminer que la question posée était confuse.

There were also NO voters who believed that if the YES side won, Quebec would still remain a province of Canada.
Il y a aussi des Non qui pensent qu'après un Oui, on resterait une province du Canada.

In a poll I did among soft NO voters, no less than 60% were confused, believing that Quebec would remain a province of Canada.
Dans une étude que j'ai faite parmi les nons ambivalents, pas moins de 60 p. 100 étaient confus et pensaient que le Québec demeurerait une province du Canada.