Traduction de «vows to remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bloc members should be reminded that their PQ cousins in Quebec have vowed to remain part of NAFTA if separation occurs.
On doit rappeler aux députés du Bloc que leurs cousins péquistes, à Québec, ont juré de rester dans l'ALENA si le Québec venait à se séparer.

The vows to remain true to the principle of the full unaccountability of the monopolies were repeated in an arrogant manner today by the President of the European Commission, Mr Barroso.
Le serment de rester fidèle au principe de non-responsabilité des monopoles a été réitéré avec arrogance par le président de la Commission européenne, M. Barroso.

There certainly remains much to do in this task of gaining greater awareness of others, and we are far from the dialogue of cultures on which we vowed to make progress in 2008. I regret all of the controversy that has surrounded this report.
Il reste certainement beaucoup à faire dans cet effort visant à acquérir une meilleure connaissance de l’autre, et nous sommes loin du dialogue des cultures, que nous avions formulé le vœu de faire progresser en 2008, et je regrette toute la polémique qui a été faite autour de ce rapport.

I hope you will join with others on November 11 in reflection and remembrance, vowing once again to remain faithful to those who perished for our liberty.
J'espère que vous vous joindrez à d'autres le 11 novembre pour réfléchir et vous souvenir et vous engager une fois de plus à demeurer fidèles à ceux qui ont péri pour assurer notre liberté.

He spoke for all of us when he stated: ``I solemnly vow that we shall honour the memory of those who perished in the Holocaust by remaining vigilant against those who would divide us by promoting hatred and discrimination''.
Il parlait en notre nom quand il a dit, et je cite: «Je promets solennellement que nous honorerons la mémoire des victimes de l'holocauste en restant vigilants à l'endroit de ceux qui voudraient nous diviser en faisant la promotion de la haine et de la discrimination».

In spite of vowing to prevent discriminatory taxation against Alberta during the election campaign, the Minister of Natural Resources remains totally silent on this issue in the House.
Même si elle avait juré d'épargner une imposition discriminatoire à l'Alberta pendant la campagne électorale, la ministre des Ressources naturelles demeure totalement muette sur cette question à la Chambre.

While we may have good faith in the current government, we do not know what other governments or ministers will come along who may apply what we believe to be an unnecessary change to our Citizenship Act in terms of having people vow to remain in Canada knowing that folks live in and out of Canada.
Même si nous avons confiance en le gouvernement actuel, nous ne savons pas comment les autres gouvernements ou ministres appliqueront ce que nous considérons être un changement non nécessaire à la Loi sur la citoyenneté pour ce qui est de faire promettre aux gens de demeurer au Canada, en sachant très bien que les gens d'aujourd'hui se déplacent énormément.