Traduction de «wait in store » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

control veterinary practice waiting areas | oversee veterinary practice waiting areas | control veterinary practice waiting area | manage veterinary practice waiting area
gérer la salle d’attente d’un cabinet vétérinaire

wait condition [ wait mode | wait state | waiting state | waitstate ]
état d'attente [ mode d'attente ]

wait state | waiting state | wait
état d'attente | attente | état en attente

Waiting your turn: hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]
Waiting your turn : hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

auxiliary storage | auxiliary store | backing storage | backing store | external storage | external store | peripheral storage | peripheral store
mémoire externe | mémoire périphérique | mémoire secondaire

department store | departmental store | multi-department store | global store | big store | emporium
grand magasin | magasin à rayons | magasin à rayons multiples | grand magasin généraliste

call waiting indication | call waiting | CW
indication d'appel en attente | indication d'appel en instance | appel en attente | appel en instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the member will have to wait to see what changes are in store.
Monsieur le Président, le député devra attendre pour connaître la nature des changements à venir.

The member has the audacity to say that the NDP is a government-in-waiting; well, it would be interesting to see if the NDP government-in-waiting would give away the store to the public sector unions.
La députée a l'audace de dire que le NPD est un gouvernement en attente. Il serait intéressant de voir si le gouvernement néo-démocrate en attente céderait sur toute la ligne aux syndicats du secteur public.

If the drive for the European common energy policy has to come from the Heads of State or Government, then we have a long wait in store, as a national, short-sighted and outdated view seems to predominate among them.
Si l’élan de la politique énergétique européenne commune doit venir des chefs d’État ou de gouvernement, autant prendre notre mal en patience, parce que, globalement, leur vision semble nationaliste, étriquée et dépassée.

Cereal producers who are awaiting a price increase wait before selling their produce and put it in store, with the result that these agricultural products deteriorate.
Les producteurs de céréales qui tablent sur une hausse des cours attendent avant de vendre leur production et la stockent, avec pour résultat que ces produits agricoles se détériorent.

We are well aware of the hard work in store for us after Bulgaria and Romania join, so perhaps the time has come to make it clear to the countries waiting to join that, for now, different prospects are opening up for them, as we have pointed out in the case of Turkey.
Nous sommes bien conscients du travail acharné qui nous attend à la suite de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie. L’heure est peut-être venue de dire clairement aux pays candidats que différentes perspectives s’offrent à eux, comme nous l’avons indiqué dans le cas de la Turquie.

Last Friday a local business woman from my constituency of Brandon Souris had to call three RCMP detachments and wait five hours before an officer showed up, following a robbery at her rural grocery store.
Vendredi dernier, une femme d'affaires de ma circonscription, Brandon—Souris, a dû s'adresser à trois détachements de la GRC et attendre cinq heures avant qu'un agent se présente à son épicerie rurale où un vol avait été commis.

Who was minding the store at that time? One has to only wonder why Saskatchewan's highway system has deteriorated as it has and why the waiting lists are so long in Saskatchewan.
Ce n'est pas étonnant que les autoroutes se soient tant détériorées en Saskatchewan et que les files d'attente y soient si longues.

Where meat is boned and cut prior to reaching the temperatures for storage and transport provided for in Chapter VI of this Section, such meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room, or after a waiting period in the cold store.
Si les viandes sont désossées et découpées avant d'avoir atteint les températures d'entreposage et de transport prévues au chapitre VI de la présente section, elles doivent être transférées directement des locaux d'abattage à la salle de découpe ou après une période d'attente dans l'entrepôt frigorifique.

These shortcomings mainly came to light when the ban on animal meal in animal feed was imposed, forcing the Member States to store large quantities of animal meal while waiting for it to be incinerated.
Ces lacunes sont notamment apparues lors de l’interdiction des farines animales dans l’alimentation animale qui a contraint les États membre à stocker ces farines en quantité importante dans l'attente de leur incinération.

A plan would alert the stakeholders to what is in store and reduce the uncertainty of waiting five years to find out what the Minister of Heritage has in store for the stakeholders.
Un plan alerterait les intervenants de ce qui se prépare et réduirait l'inquiétude d'attendre cinq ans pour savoir ce que le ministre du Patrimoine prépare pour les intervenants.