Traduction de «waiting in vain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

control veterinary practice waiting areas | oversee veterinary practice waiting areas | control veterinary practice waiting area | manage veterinary practice waiting area
gérer la salle d’attente d’un cabinet vétérinaire

wait condition [ wait mode | wait state | waiting state | waitstate ]
état d'attente [ mode d'attente ]

wait state | waiting state | wait
état d'attente | attente | état en attente

Waiting your turn: hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]
Waiting your turn : hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

call waiting indication | call waiting | CW
indication d'appel en attente | indication d'appel en instance | appel en attente | appel en instance

call waiting signal | waiting signal
signal d'appel en attente | signal d'appel en instance | signal d'attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I waited in vain for some relevance to the issue of organized crime.
Monsieur le Président, j'ai attendu en vain un argument quelconque ayant un lien avec le crime organisé.

Therefore, they do not need to be here to wait in vain for their speaking time.
Ils ne doivent donc pas attendre en vain leur temps de parole.

How can she explain that failure to patients waiting for cancer tests who are waiting in vain because of those members incompetence?
Il est clair que la ministre a échoué dans son travail. Comment peut-elle expliquer cet échec aux patients en attente d'examens pour le cancer qui attendent en vain à cause de l'incompétence des députés d'en face?

Since the Erika shipwreck of 1999 and that of the Prestige in 2002, we have been waiting in vain for European solutions to ensure that such disasters never happen again. Far from having decreased, the risk increases every day: maritime traffic is set to triple in the next 30 years.
Loin d'avoir décru, le risque augmente au contraire chaque jour: le trafic maritime devrait tripler dans les trente ans à venir.

The pork and beef producers of Quebec have been asking for months now for help in dealing with the current situation and they have been waiting in vain for a sign from this government.
Les producteurs de porcs et de bovins du Québec demandent depuis plusieurs mois maintenant de l'aide pour surmonter la situation actuelle et attendent en vain un signe de ce gouvernement.

Your rapporteur also waited in vain for several weeks just to be told the names of new officials responsible under the German Presidency.
Celui-ci a attendu pendant des semaines des informations sur les nouveaux collaborateurs responsables pendant la présidence allemande du Conseil.

What we are actually waiting for the French Government to do – and we have been waiting in vain for years – is to go to the Court of Justice to enforce the Treaty.
L’acte concret que nous attendons maintenant de la part du gouvernement français - mais nous l’attendons en vain depuis des années - c’est un recours devant la Cour de Justice pour faire respecter le traité.

And they are waiting in vain for tax relief while the government continues to throw their money away on scandal after scandal after scandal.
Et ils attendent en vain un allégement fiscal, alors que le gouvernement continue à gaspiller leur argent, scandale après scandale.

On the contrary, many scientists trained at a high cost are currently waiting in vain for a job. What is more, European firms are increasingly expanding their research capacity outside the EU.
Au contraire, de nombreux scientifiques chèrement formés attendent en vain un poste, et les entreprises européennes créent de plus en plus de capacités de recherche en dehors de l'Union européenne.

I raise this issue because we have an industry back home called MIL Davie, which waited in vain for a year to get an answer from the Conservative government regarding a simple ferry, and which has now been waiting for another year to get an answer from the new Liberal government. If approved, this project would create at least 700 jobs.
J'en parle, parce qu'il y a une industrie chez nous qui s'appelle la MIL Davie, qui a attendu les réponses du gouvernement du Parti conservateur pendant un an pour un simple traversier, mais qui attend encore depuis un an la réponse du nouveau gouvernement libéral, qui créerait au moins 700 emplois, 700 emplois.