Traduction de «want to bear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

bearing | bearing brass | bearing lining | bearing shell | bolster | bush | bushing | journal bearing | sleeve
bague | coussinet | coussinet de palier

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

barrel bearing | radial spherical roller bearing | self-aligning roller bearing | spherical roller bearing
roulement à rotule sur rouleaux | roulement à rouleaux à alignement automatique | roulement à rouleaux bombes | roulement à rouleaux sur rotule | roulement à tonneaux | roulement radial à rotule sur rouleaux | roulement radial à rouleaux bombes | roulement radial à rouleaux sur rotule | roulement radial à tonneaux

assess load-bearing capacity of soil | test soil for load-bearing capacity | test soil load bearing capacity | test soil's load-bearing capacity
tester la capacité portante d'un sol

throw-out bearing carrier | throwout bearing carrier | release bearing carrier | clutch release bearing carrier | throw-out bearing collar | release bearing collar | throw-out collar
porte-butée de débrayage | porte-butée | support de butée de débrayage | support de butée | moyeu de butée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It bears down to the question, what society we want to live in.
Toute la question est de savoir dans quelle société nous souhaitons vivre.

The period of 1985 to 1989 clearly demonstrated the value of having these kinds of hedging mechanisms in place so as to diversify risk from those who did not want to bear it, to those who did want to bear it, or who could bear it.
La période de 1985 à 1989 a clairement révélé l'importance de ce type de mécanismes de protection afin de diversifier le risque pour ceux qui ne voulaient pas le courir, ou ne pouvaient le tolérer.

The provinces do not want to bear those costs and they have their own views in many cases, particularly the youth justice in Quebec.
Les provinces ne veulent pas les assumer. Dans bien des cas, elles ont leurs propres méthodes; pensons notamment au système québécois de justice pour les jeunes.

The rapporteur might want to bear this in mind.
Le rapporteur ferait bien de s’en souvenir.

The politicians ought to ask themselves who in Serbia actually wants to bear the consequences of Kosovo’s remaining in Serbia, both the financial and all of the political consequences.
Les responsables politiques devraient se demander qui, en Serbie, souhaite vraiment subir les conséquences d’un Kosovo demeurant sur le territoire serbe, tant du point de vue financier que du point de vue politique.

Hon. members making statements will want to bear in mind the guidelines respecting Standing Order 31 statements.
Les députés voudront bien garder en mémoire les lignes directrices liées aux déclarations de députés.

I think that's exactly what we're looking for, the same kind of certainty as 0.08%. Ms. Patricia Begin: I think one of the things that one would want to bear in mind is that while you may want to discount impairment and simply focus on the possession or ingestion of an illicit substance, there are many licit substances that can produce significant impairment.
C'est exactement ce que nous recherchons, le même type de certitude que celle qu'offre une limite de 0,08 p. 100. Mme Patricia Begin: Je pense qu'une des choses dont il faut se rappeler, c'est que bien qu'on puisse souhaiter faire fi de l'affaiblissement des facultés et se concentrer simplement sur la possession ou l'ingestion d'une substance illicite, il existe de nombreuses substances licites qui peuvent entraîner un important affaiblissement des facultés.

As a first step towards an open dialogue with the Vatican, I should like to say the following in response to their criticism: we simply want women to be able to decide for themselves whether, and if so when, they want to bear children.
À titre de premier pas vers un dialogue ouvert avec le Vatican, je souhaiterais déclarer, en réponse à leur critique : nous souhaitons juste que les femmes puissent décider elles-mêmes si et quand elles désirent avoir des enfants.

If you ask the Americans whether they want a bear bomber flying over the Northwest Passage, of course they will say, no. Off the record, they will say that they want to come to some form of understanding.
Si vous demandez aux Américains s'ils veulent qu'un bombardier Bear survole le passage du Nord-Ouest, bien entendu, ils vont vous répondre que non. Officieusement, ils diront qu'ils veulent en venir à une quelconque forme d'entente.