Traduction de «want to formally welcome everyone » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, since this is the first Thursday question of the year, I want to formally welcome everyone back to the House of Commons.
Monsieur le Président, puisque c’est la première question du jeudi cette année, je voudrais officiellement souhaiter à tous la bienvenue à la Chambre des communes.

The Bloc Québécois would like to take this opportunity to say that we want to live in a society free of prejudice that welcomes everyone, regardless of their sexual orientation.
Nous, au Bloc québécois, profiterons de cette journée pour faire valoir que nous souhaitons évoluer dans une société dépourvue de préjugés et capable de faire une place à tous et à toutes, indépendamment de leur orientation sexuelle.

I want to welcome everyone back. I especially want to give a special welcome and congratulations to Mr. McTeague; he and his wife had twins on August 18.
Je veux souhaiter bon retour à tous et chacun d'entre vous, et plus particulièrement à M. McTeague que je félicite parce que lui et sa femme ont eu des jumeaux le 18 août.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission proposal on the MEDIA Mundus programme is welcomed by everyone who wants to see the European audiovisual sector grow, become stronger and more competitive and export to the rest of the world.
– (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission sur le programme MEDIA Mundus est saluée par tous ceux qui souhaitent voir le secteur audiovisuel européen grandir, se renforcer, gagner en compétitivité et exporter ses œuvres dans le reste du monde.

First of all, I want to welcome everyone here to the meeting, and I especially want to welcome the Auditor General of Canada and her staff to the meeting. She is accompanied by John Wiersema, the Deputy Auditor General of Canada; and Robert D'Aoust, the comptroller of that particular department.
Premièrement, je veux souhaiter la bienvenue à tous, et particulièrement à la vérificatrice générale du Canada et aux membres de son personnel qui l'accompagnent, à savoir John Wiersema, sous-vérificateur général, et Robert D'Aoust, contrôleur.

This idea, which everyone obviously welcomes as such, was, however, the cause of heated discussions within some Member States that were anxious to protect their returns on the sale of geographical data, but also with regard to access to information, wanted to impose stricter restrictions than provided for in the Treaty of Aarhus.
Ce sera un premier pas vers l’harmonisation. Cette idée, dont tout le monde se félicite évidemment en tant que telle, fut cependant l’objet de vives discussions dans certains États membres, désireux de protéger leurs recettes liées à la vente de données géographiques, mais aussi de limiter l’accès à l’information, qui ont voulu imposer des restrictions allant au-delà de celles prévues par la convention d’Århus.

Everyone wants rural development, but in the context of beleaguered Irish farming, the only rural development I welcome is one that supports family farming, while enriching rural communities with complementary social, educational, transport and employment projects and infrastructure.
Tout le monde est favorable au développement rural, mais, s’agissant de l’agriculture irlandaise aux abois, le seul développement rural que je souhaite est celui qui soutient l’agriculture familiale tout en enrichissant les communautés rurales à l’aide de projets complémentaires en matière sociale, éducative, de transport, d’emploi et d’infrastructure.

The Chair: I, too, want to formally welcome Senator Nancy Greene Raine to our committee.
Le président : Je veux moi aussi souhaiter officiellement la bienvenue à la sénatrice Nancy Greene Raine à notre comité.