Vertaling van "want to mention something briefly " (Engels → Frans) :

Let me mention something briefly about effective communication.
J'aimerais aborder brièvement la question de la communication efficace.

Ms. Needles: I just want to add something briefly, Senator De Bané.
Mme Needles : Juste un petit ajout, sénateur De Bané.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I want to mention something briefly.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, je tiens à parler brièvement d'une chose.

I do want to mention very briefly that there are things that we are doing to fight violent crime in Canada.
Je voudrais dire très brièvement que nous prenons des mesures pour lutter contre les crimes violents au Canada.

I wanted to mention this briefly, especially in view of the fact that we will be discussing the Northern Caucasus again this week.
Je voulais le mentionner brièvement, d’autant plus que nous allons discuter à nouveau du Nord-Caucase cette semaine.

– (DE) Mr President, I just wanted to raise something briefly.
- (DE) Monsieur le Président, je voulais juste évoquer brièvement quelque chose.

The text was, indeed, a compromise, but a superior, noble compromise between different bodies, perspectives and interests, a compromise based on a number of points which we feel to be essential and which I too want to mention again briefly: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the text of the Constitution; changing the complex and, in some respects, outdated pillar structure of the current Treaties; clearer distribution of powers between the Union and the Member States with all due regard for national identities and the internal organisation of the respective States, that dual principle to which Mr Giscard d’Estaing referred; the introduction of mechanisms to ensure genuine respect for the principle of subsidiarity and to bring about increasingly extensive involvement of the national parliaments in the work of the Union.
Certes, il s'agit d'un compromis, mais d'un compromis noble et d'un haut niveau entre des instances, des sensibilités et des intérêts divers, un compromis fondé sur des points que nous considérons comme étant fondamentaux et que je voudrais, moi aussi, rappeler en quelques mots: l'intégration de la Charte des droits fondamentaux au texte constitutionnel; la disparition de la structure en piliers, compliquée et à certains égards obsolète, des Traités en vigueur; une répartition plus claire des compétences entre l'Union et les États membres, dans le plein respect de l'identité des États membres et de leur organisation interne, ce système dual auquel le président Giscard d'Estaing a fait allusion; l'introduction de mécanismes visant à garantir le respect effectif du principe de subsidiarité et à associer de plus en plus étroitement les parlements nationaux à la vie de l'Union.

The other issue I wanted to mention, very briefly, Mr President, is that of the Balkans.
L’autre sujet dont j’aimerais parler très brièvement, Monsieur le Président, ce sont les Balkans.

In concluding, I want to mention very briefly the main points we discussed on the Standing Committee on Natural Resources, namely that the mining industry merits immediate tax relief to help offset the existing structural impediments, to restore some of the fiscal advantages taken away during previous rounds of tax reform, and to boost sagging levels of domestic exploration.
Pour conclure, je vais réintégrer les grandes lignes dont nous avons discuté au Comité permanent des ressources naturelles, à savoir que l'industrie minière mérite un allégement fiscal qui s'appliquerait immédiatement, afin d'aider à compenser les obstacles structurels existant présentement, rétablir certains avantages fiscaux dont bénéficiait l'industrie avant les dernières séries de réforme fiscale qui sont actuellement en cours, afin de relancer l'exploration au Canada.