Traduction de «want to thank everyone here » (Anglais → Français) :

Ms. Wilma Derksen: I just want to thank everyone here too.
Mme Wilma Derksen: Je veux simplement remercier toutes les personnes présentes également.

Mr. Shawn Murphy: I want to thank everyone who presented here today.
M. Shawn Murphy: Je remercie tous les témoins.

I want to thank everyone who was here this morning, Mr. Louie, Chief Austin Bear, and the other chiefs.
Je tiens à remercier tous ceux qui se sont présentés ce matin, M. Louie, chef Austin Bear, et les autres chefs.

I am very happy to be back here, and I want to thank you for inviting me to talk about the upcoming negotiations, which will be both difficult and extraordinary.
Je suis très heureux de vous retrouver, bien sûr, pour vous remercier de cette invitation à m'exprimer sur les enjeux de la négociation difficile et extraordinaire qui va s'ouvrir.

− (NL) Mr President, I want to thank everyone and, in particular, all the shadow rapporteurs for the excellent cooperation we have experienced.
− (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier tout le monde, et en particulier tous les rapporteurs fictifs pour l’excellente coopération qui a été la nôtre.

– (FI) Madam President, I want to thank everyone who has been involved in formulating the compromise and, in particular, the rapporteur and Mr Simpson, Chair of the Committee.
– (FI) Madame la Présidente, je tiens à remercier toutes les personnes ayant participé à l’élaboration du compromis et, en particulier, le rapporteur, ainsi que M. Simpson, président de la commission.

However, I too want to thank everyone who took part in this report and underline one very important point: what Parliament is offering today in relation to the legislative review of the electronic communications sector, as already stated by Catherine Trautmann, is wholly consistent and, we believe, will be very positive in terms of developing this market.
Je voudrais à mon tour remercier tous ceux qui ont participé au rapport et souligner un point de toute première importance: la proposition que nous soumet aujourd’hui le Parlement dans le cadre de la révision législative du secteur des communications électroniques est, comme l’a précisé Catherine Trautmann avant moi, tout à fait cohérente et aura, selon nous, une influence positive sur l'évolution de ce marché.

I should like now to thank everyone here for all the speeches and suggestions you have made and to say that I have taken note of them and of your concerns, particularly those of what I would call a more social nature, that is, the possible consequences that the recent financial turbulence might have for citizens.
Je voudrais maintenant saisir cette occasion pour exprimer mes remerciements pour tous ces discours et suggestions que vous avez faits et émises. J’en ai pris note ainsi que de vos inquiétudes, notamment en ce qui concerne ce que j’appellerais le volet social, à savoir les répercussions potentielles des récentes perturbations financières pour les citoyens.

Like my colleague, I want to thank everyone for their presentations here today. My first question, for Ms. Pearson of Philanthropic Foundations Canada, is with regard to the capital gains incentives that exist now.
Ma première question s'adresse à M Pearson, de Fondations philanthropiques Canada et porte sur les incitations relatives aux gains en capital qui existent déjà.

I thank everyone here for their cooperation and assistance and the good service they have done to their country in this institution.
Je remercie tous et chacun pour leur coopération, le soutien et les bons services qu'ils ont apportés à notre pays au sein de cette institution.