Traduction de «want to wish david trimble » (Anglais → Français) :

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois wishes to pay tribute to 1998 Nobel Peace Prize laureates John Hume and David Trimble.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, le Bloc québécois désire saluer l'octroi du prix Nobel de la paix de 1998 à MM. John Hume et David Trimble.

I want to wish you, David, your wife Margaret and your two children good health and much happiness in the years to come.
David, je vous offre à vous, à votre épouse Margaret et à vos deux enfants tous mes voeux de santé et de bonheur pour les années à venir.

I also want to wish David Trimble, First Minister, and his Deputy First Minister, Seamus Mallon, their government, the Assembly members and the people of Northern Ireland, peace and prosperity into the next millennium.
Je voudrais également souhaiter au Premier ministre David Trimble, à son vice-Premier ministre Seamus Mallon, à leur gouvernement, aux députés de l'assemblée et au peuple d'Irlande du Nord, la paix et la prospérité pour le nouveau millénaire.

Hon. David Tkachuk: Is not a referendum on the Senate a contradiction, since those who wished to maintain the Senate were those who wanted the protection from the majority?
L'honorable David Tkachuk : Un référendum sur le Sénat n'est-il pas en soi une contradiction? En effet, ceux qui souhaitent conserver le Sénat sont ceux-là même qui souhaitaient la protection de la majorité.

I want to remind the House that if members wish to register their complaints with the firearms registry, all they have to do is send us an e-mail at www.gunregistry.ca. We will be glad to hear from members and all the problems they have had in registering their guns (1335) Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it has been interesting to hear a couple of the Progressive Conservative members speak on the issue.
Je rappelle aux députés qui veulent inscrire leurs plaintes relativement au programme d'enregistrement des armes à feu de nous envoyer un courriel à www.gunregistry.ca Nous serons heureux de connaître les problèmes qu'ils ont eus lors de l'enregistrement de leurs armes à feu (1335) M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est intéressant d'entendre quelques députés progressistes-conservateurs s'exprimer sur cette question.

David Trimble expressed his wish and desire to come to Europe again, hopefully in the middle of January, and I would look forward to that happening, as I am sure, Madam President, you will too.
David Trimble espère revenir en Europe à la mi-janvier et je me réjouis de cet événement comme vous, Madame la Présidente, vous vous en réjouissez également, j'en suis sûr.

– With regard to that quote which has now slipped onto the record, and which I cannot deny, when we had a debate on 28 November 2001 in Brussels, I remember at some stage concluding my remarks by saying à propos the suggestion that Mr David Martin has just put on the record, that one half of me, being Irish, wanted to have a drink but the other half, being Scottish, did not wish to pay for it.
- Concernant cette déclaration, qui vient d'être révélée par M. David Martin et que je ne peux renier, je me souviens que, lors de l'un de nos débats, le 28 novembre 2001 à Bruxelles, j'avais dit incidemment, en concluant mon propos, que ma moitié irlandaise voulait prendre un verre mais que l'autre moitié, écossaise, ne souhaitait pas le payer.

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Madam Speaker, I want to thank the hon. member for his last comments, in the best of parliamentary spirit, wishing all of us well.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier le député qui, en conclusion, nous a tous souhaité bonne chance dans le meilleur esprit parlementaire.