Traduction de «wanted to raise something briefly » (Anglais → Français) :

Ms. Needles: I just want to add something briefly, Senator De Bané.
Mme Needles : Juste un petit ajout, sénateur De Bané.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: I wanted to raise very briefly the concern I raised earlier and in the context of your response, Madam Chair, around the setting of the agenda for this committee.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Je voulais revenir très brièvement sur ce que j'ai dit tout à l'heure à propos de votre réponse, madame la présidente, en ce qui concerne le programme de travail de notre comité.

Mr. Speaker, I was listening to my colleague's speech and I wanted to raise something really important to all Canadians.
Monsieur le Président, en écoutant le discours de mon collègue, j’ai pensé à un aspect vraiment très important pour tous les Canadiens.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I want to mention something briefly.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, je tiens à parler brièvement d'une chose.

That is what I wanted to say. Very briefly, I would just like to make three further comments. On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
Voilà, je voudrais faire télégraphiquement trois autres observations: l’une sur la question de la citoyenneté, évoquée par plusieurs parlementaires, en disant le soutien total que nous apportons au travail effectué par le panel qu’anime le président Mbeki, qui est en train de faciliter les négociations concernant la citoyenneté future et d’autres questions qui sont liées à ce grave problème de la citoyenneté.

Before I finish, I want to raise something that is in the resolution, but which perhaps not many will talk about and which I think is important, as I have spent a lot of time with people in slums.
Avant de conclure, j’aimerais soulever un point de la résolution, que peu d’entre nous aborderons peut-être et qui me semble important, étant donné tout le temps que j’ai passé avec la population dans les taudis.

– (DE) Mr President, I just wanted to raise something briefly.
- (DE) Monsieur le Président, je voulais juste évoquer brièvement quelque chose.

I want to raise something with the Presidency which was in the small print of her remarks.
Je souhaiterais commenter un point que la présidence a écrit en petit dans ses remarques.

Mr Lannoye reiterated the point that the media has already latched onto this affair and if we decided not to discuss it when questions are raised and not to give the facts in response, we would, more or less, be seen to be on the defensive and suspected either of wanting to cover something up or of being inconsistent.
Comme Paul Lannoye l'a rappelé, la presse s'est emparée de toute cette affaire et si nous décidions, alors que les questions sont sur la table, de ne pas en parler et de ne pas apporter nos éléments de réponse, nous serions, en quelque sorte à notre corps défendant, soupçonnés soit de vouloir dissimuler quelque chose, soit d'être inconséquents.

I wanted to raise something here that confuses me terribly, and that is thatthis started out as Bill S-26 and now it is Bill S-10.
Je veux soulever un point qui n'est pas du tout clair dans mon esprit, à savoir qu'au départ il s'agissait du projet de loi S-26 et que maintenant il est question du projet de loi S-10.