Vertaling van "we imposing on them anywhere near " (Engels → Frans) :

In terms of their quarantinable pests, are we imposing on them anywhere near the same restrictions as they're imposing on us?
En ce qui a trait à leurs ravageurs de quarantaine, est-ce que nous leur imposons les mêmes restrictions qu'ils nous imposent?

If we can bulk up with heavy votes in certain regions we can do well, but if the vote is scattered across the country we do not do anywhere near as well.
En effet, si on peut amasser les voix dans certaines régions, on obtient de bons résultats, mais si on recueille des voix un peu partout au pays, les résultats sont moins satisfaisants.

We do not get anywhere near as much money in taxes as we spend on things such as health care.
Les recettes que génèrent les taxes ne compensent absolument pas les dépenses en soins de santé, par exemple.

I can tell members that it is not for the money because we do not pay them anywhere near enough.
Je peux dire aux députés que ces gens ne le faisaient pas pour l’argent, parce que nous sommes loin de leur verser une rémunération suffisante.

The other reason I believe this is premature is we do not have anywhere near the services in palliative care in hospices that we should have.
L'autre raison qui me porte à dire que pareille mesure est prématurée, c'est que nous sommes loin de disposer à l'heure actuelle des services de soins palliatifs auxquels nous devrions avoir accès.

What further measures is the Commission now taking to ensure the full abolition of barriers imposed on customers by virtue of their country of residence or registration of payment card which prevent them accessing the best prices and range of goods and services, such as music downloads, rail and airline tickets, DVDs and computer games, particularly those sold online, sold anywhere in the EU?
Quelles autres mesures la Commission envisage-t-elle d'adopter pour garantir l'abolition intégrale des barrières imposées aux clients en vertu de leur pays de résidence ou du lieu d'enregistrement de leur carte de paiement, qui les empêchent d'accéder aux meilleurs tarifs et gammes de biens et de services, tels que le téléchargement de musiques, l'achat de billets d'avion et de train, les DVD ou les jeux sur ordinateur, notamment ceux vendus en ligne, en vente sur tout le territoire de l'UE?

It is unlikely that the Commission intends the requirement of “best execution” to impose on firms an absolute and unqualified duty to get the very best possible price available anywhere in the market or to require them to poll every execution venue for every transaction.
Il est peu probable que, dans l'esprit de la Commission, l'"exécution au mieux" ait pour effet d'imposer aux entreprises une obligation absolue et inconditionnelle d'obtenir le meilleur prix possible disponible partout sur le marché ou de les obliger à démarcher toutes les infrastructures d'exécution pour chaque transaction.