Vertaling van "week mentioned something " (Engels → Frans) :

I want to mention something encouraging that happened in Halifax last week.
Permettez-moi de mentionner une chose encourageante qui est arrivée à Halifax la semaine dernière.

I talked to the Minister of Health two weeks ago, and she mentioned something that I mentioned here as well.
Il y a deux semaines, j'ai discuté avec la ministre de la Santé, et elle m'a dit quelque chose que j'ai mentionné ici.

I think the President of the Treasury Board just last week mentioned something about the government coming up with a report on the Patriot Act and what we are going to do about it.
Je crois que le président du Conseil du Trésor a indiqué pas plus tard que la semaine dernière que le gouvernement allait présenter un rapport sur la Patriot Act et sur les mesures que nous allons prendre à cet égard.

Senator Mitchell: It is interesting that the leader mentions last week, since last week something of monumental proportion was presented in the United States, and that is the bill entitled the Kerry-Lieberman American Power Act.
Le sénateur Mitchell : Je trouve intéressant que le leader fasse référence à la semaine dernière, puisque justement, quelque chose d'assez monumental a été présenté aux États-Unis la semaine dernière. Je parle de la Kerry-Lieberman American Power Act.

You mentioned that you have provisions within the act so that even though the date has been set, if there were a cultural or religious event you would have the flexibility to move the date back a week, or something like that.
Vous avez dit qu'il y a dans le projet de loi des dispositions permettant de changer la date d'une semaine, ou quelque chose comme ça, s'il y a un conflit avec un événement culturel ou religieux.

I would also like to emphasise something that has been mentioned by some of you outside the context of the European Council meeting, and that is the intensive work which has been going on over recent weeks on a number of legislative proposals.
Je tiens également à souligner un point que certains d’entre vous ont mentionné en dehors du contexte de la réunion du Conseil européen, à savoir le travail intense accompli ces dernières semaines sur plusieurs propositions législatives.

The first point is that we welcome the fact that the OLAF report on the Fléchard case was submitted last week, something that has not yet been mentioned.
Premier point : nous apprécions - ce qui n'a pas encore été fait jusqu'à présent - que le rapport de l'OLAF sur l'affaire Fléchard soit sorti la semaine dernière.

This very week we have discussed a disaster which happened in Europe and we mentioned – and many experts confirm this – that climate change could have something to do with the continual proliferation of disasters wrongly described as ‘natural’.
Cette semaine même, alors que nous avons parlé d’une catastrophe survenue en Europe et nous avons dit que le changement climatique pouvait avoir un rapport - et bon nombre d’experts l’affirment déjà - avec la prolifération continue de catastrophes appelées à tort "naturelles".

Particular mention should also be made of the government then in office which wasted weeks and caused us a great deal of harm by not giving the European Commission and the Member States adequate warning that something was wrong.
Mais aussi et certains dans le chef des autorités de l"époque qui ont perdu de précieuses semaines et qui nous ont causé un grand tort en n"avertissant pas en temps voulu la Commission européenne et les États membres de ce qui se passait.