Vertaling van "were again struck " (Engels → Frans) :

Once again, Bill C-27 is a red herring, but if an independent committee were struck, at least we would be able to get down to some serious talk.
Le projet de loi C-27, encore une fois, noie le poisson, mais si on créait ce comité indépendant, on pourrait au moins revenir à des choses sérieuses.

Once again, the courts were extremely receptive and struck down the provisions of the act which did not allow this recognition.
Encore une fois, les tribunaux ont prêté une oreille extrêmement attentive à cette affaire et on a invalidé les dispositions de la loi qui ne permettait pas cette reconnaissance.

Of the various stories told to the committee, one in particular struck a chord with everyone: In the Lower North Shore area, couples were separated in long-term care facilities, and they never saw each other again.
De toutes les histoires que le comité a entendues, celle qui a particulièrement touché tout le monde est la suivante : dans la région de la Basse-Côte-Nord, des couples ont été placés dans des établissements de soins prolongés différents, et ils ne se sont jamais revus.

The Solidarity Fund, which is being used in this case in application of an exception to the general regulations, is particularly important for the outermost regions, given the multiplicity of regular threats to their populations at a time when the Caribbean Islands were again struck last week by Hurricane Omar.
Le Fonds de solidarité, qui intervient ici en application d’une exception aux règles générales, est particulièrement important pour les RUP, étant donné la multiplicité des menaces qui pèsent régulièrement sur leurs populations, alors que les Caraïbes ont encore été frappées la semaine dernière par le cyclone Omar.

I recently came across the words of Robert Schuman, one of our visionary founding fathers, and I was once again struck by how wise and true they were.
J’ai récemment relu les mots prononcés par Robert Schuman, l’un de nos pères fondateurs visionnaires, et une fois de plus, j’ai été frappé par la sagesse et la vérité qu’ils renfermaient.

Similarly, when the earthquake struck in Muzaffarabad, Pakistan, these protocols were put in place, and again family class applications were expedited.
De même, après le séisme qui a secoué Muzaffarabad, au Pakistan, ces protocoles ont été appliqués et, encore une fois, le traitement des demandes dans la catégorie du regroupement familial a été accéléré.

These restrictions were struck down, again by the Court of Queen's Bench of Alberta, in June of 1993.
Elles furent cependant frappées elles aussi de nullité, encore une fois par la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta en juin 1993.