Vertaling van "whereas banks must " (Engels → Frans) :

AD. whereas banks must no longer reach such a size – even in a single Member State – that they constitute a systemic risk in a nation state, with taxpayers having to bear the cost of losses;
AD. considérant que les banques ne doivent plus atteindre – même dans un seul État membre – une dimension telle qu'elle constitue un risque systémique dans un État, contraignant ainsi les contribuables à supporter les pertes;

This, however, should; whereas this must not jeopardize the stability of the banking system of the Member State concerned..
; que cCeci, toutefois, ne doit devrait pas mettre en péril la stabilité du système bancaire de l’État membre concerné; .

AA. whereas supervisory and resolution authorities must be given the requisite authority to be able effectively to remove impediments to the resolvability of credit institutions, and whereas the banks must be forced to prove their resolvability; whereas the introduction of compulsory recovery and resolutions regimes provides an opportunity to influence the banking structure, reduce the complexity of institutions and restrict or terminate business sectors and products;
AA. considérant que les autorités de contrôle et de résolution doivent se voir confier les compétences requises pour pouvoir éliminer efficacement les entraves à la résolvabilité des établissements de crédit et que les banques doivent être amenées à démontrer leur résolvabilité; considérant que la mise en place de régimes de redressement et de résolution obligatoires permet d'influer sur la structure des banques, de réduire la complexité des établissements, de limiter ou de démanteler certains domaines d'activité et produits;

Every day, our firm and others must incur a regulatory nightmare, whereas the banks can absorb those costs because of their size.
Tous les jours, nos sociétés et d'autres font les frais du cauchemar de la réglementation, tandis que les banques, grâce à leur taille, peuvent absorber ces coûts.

There must be a lot of business that the Ex-Im Bank does not do that you do because you are competing with commercial banks, whereas it's not allowed to.
Il doit y avoir beaucoup d'activités à laquelle ne peut se livrer la Eximbank étant donné que vous êtes autorisés à concurrencer les banques commerciales.

Mr. Odina Desrochers: We seem to want to direct the debate toward bank mergers, whereas many other financial products must be protected.
M. Odina Desrochers: On semble actuellement vouloir diriger le débat vers les fusions de banques, alors que beaucoup d'autres produits financiers doivent être protégés.

M. whereas the increasing use of electronic money must not jeopardise the maintenance of price stability and whereas banks of issue must therefore have a measure of control over issuers of electronic money, including those which are not banks,
M. considérant que la percée de la monnaie électronique ne saurait compromettre le maintien de la stabilité des prix et qu'il importe dès lors de garantir la possibilité d'une intervention de la banque centrale auprès des émetteurs de monnaie électronique, même s'il s'agit d'établissements non bancaires,

A branch can draw on the parent bank's monetary reserves to finance its lending operations in Canada, whereas foreign bank subsidiaries must maintain their own separate reserves to finance their Canadian activities.
Une succursale peut puiser à même les fonds propres de sa banque-mère les crédits nécessaires pour financer ses activités de prêts au Canada, tandis que les filiales des banques étrangères doivent conserver des fonds propres distincts pour les besoins de leurs activités au Canada.