Vertaling van "whether consumer confidence goes down " (Engels → Frans) :

Let me explain that we export to the United States more of our manufactured goods than we consume domestically, so when consumer demand goes down in the United States, manufacturing output will go down in Canada.
Je m'explique. Nous exportons vers ce pays davantage de nos produits manufacturés que ce que nous consommons au Canada, ce qui fait que, lorsque la demande diminue aux États-Unis, nos entreprises manufacturières doivent réduire leur production.

On the one hand, it is argued that mandatory systems increase consumer confidence as consumers can safely rely on them if something goes wrong.
D'une part, il est avancé que les systèmes obligatoires favorisent la confiance des consommateurs, qui peuvent ainsi se reposer sur eux en toute certitude en cas de problème.

This is a cyclical matter — one must consider whether consumer confidence goes down first, or whether the gloom-and-doom scenario of the politicians and the country's business people goes down first, which will then lead to a down surge in the expectations of consumers.
Comme cela a un caractère cyclique, il faut se demander si la confiance des consommateurs est la première à diminuer, ou si ce n'est pas le scénario pessimiste des politiciens et des gens d'affaires qui provoque une diminution des attentes des consommateurs.

This whole issue of the sad crisis of Equitable Life goes very much to the heart of the issue of consumer confidence in our internal market. It goes to the heart of the issue of whether we will have confidence as European citizens to save for the future, for our pensions and other investments.
Toute l’histoire de cette triste crise au sein de la compagnie d’assurances Equitable Life est étroitement liée à la question de la confiance des consommateurs dans notre marché intérieur, à la question de savoir si nous aurons suffisamment confiance, en tant que citoyens européens, pour épargner pour notre avenir, nos pensions et d'autres investissements.

Taking into account also the public hearing on consumer confidence in the digital environment held on 24 January 2007, Parliament considers that Europe is at crucial stage that will determine whether the EU will transform the internal market in the globalised and virtually border-free digital environment into a comparative advantage over other world competitors or whether the internal market and the (currently 27) isolated national markets in the digital environment will represent more of an obstacle for the EU to fully developing the information society and the Lisbon strategy.
Le Parlement estime, notamment à l'issue de l'audition publique sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique, qui a eu lieu le 24 janvier 2007, que l'Europe se trouve à un moment critique, qui déterminera si l'Union européenne parvient à transformer le marché intérieur, dans un environnement numérique mondialisé et quasiment sans frontières, en avantage comparatif par rapport aux autres concurrents mondiaux ou si le marché intérieur et les - à l'heure actuelle - 27 marchés nationaux isolés dans l'environnement numérique représenteront plutôt pour l'Union européenne un frein au plein développement de la société de l'information et de la stratégie de Lisbonne.

the comprehensive strategy designed to create a regulatory and supervisory environment to encourage the development of e-commerce in financial services and build consumer confidence laid down in the Commission Communication on e-Commerce and Financial Services (see IP/01/185);
la stratégie globale conçue pour créer un environnement réglementaire et prudentiel en vue de favoriser le développement du commerce électronique dans le secteur des services financiers, exposée dans la communication de la Commission sur le commerce électronique et les services financiers (voir IP/01/185);

The reality we have to face today is that consumer confidence is down and bookings for air travel are down.
La réalité à l'heure actuelle, c'est que la confiance des consommateurs est à la baisse et que les réservations suivent la même tendance.

It can nevertheless – and we have first-hand experience of this in Belgium – be a determining factor in managing the extent of a crisis and in whether consumer confidence in the institutions survives or not.
Toutefois, et nous sommes bien placés pour le savoir en Belgique, cette dernière peut être déterminante pour la gestion de l'ampleur de la crise et pour le maintien de la confiance du consommateur dans les institutions.

Finally, it goes without saying that incidents such as this only serve to undermine our efforts to restore consumer confidence in our food supply.
Enfin, il va sans dire que des incidents comme celui-ci ne servent qu'à saper nos efforts pour restaurer la confiance du consommateur dans notre chaîne alimentaire.

The discretionary spending decreases, the number of jobs is reduced and our consumer confidence goes down.
Les dépenses discrétionnaires diminuent, tout comme le nombre d'emplois et la confiance des consommateurs.