Vertaling van "whether that is done somewhere else " (Engels → Frans) :

The clarification I need is whether, on the assurances or the agreement between the two countries, you as minister sign off or whether that is done somewhere else.
J'aimerais toutefois qu'on me précise si, lorsque des assurances sont fournies ou qu'une entente est conclue entre les deux pays, c'est à vous, le ministre, qu'il incombe de signer cela ou si c'est une formalité accomplie par quelqu'un d'autre?

It is our humble opinion that the government should re-examine if it is worth the cost to embark on gun control in a gun control program that appears to be treated with contempt by the very people who are expected to comply with it, and whether there is not somewhere else this money can be spent that will have greater impact on public health in Canada.
À notre humble avis, le gouvernement doit réexaminer la situation pour déterminer s'il est rentable de lancer un programme de contrôle des armes à feu qui semble être méprisé par les personnes mêmes qui sont censées s'y conformer, et s'il ne peut pas dépenser l'argent dans un autre domaine plus propice à la santé publique au Canada.

We have to work in partnership possibly with universities and our educational institutions as to whether ways can't be found where we can transfer credits from one to another, and have some kind of system where we can have an evaluation as to whether a degree from somewhere else should in actual fact be equivalent to what we look at here.
Nous devons aussi envisager la possibilité de travailler en partenariat avec les universités et nos institutions scolaires pour trouver des façons de faire reconnaître au Canada des titres professionnels obtenus ailleurs, et mettre sur pied un système d'évaluation afin de déterminer si un titre professionnel obtenu à l'étranger a la même valeur que son équivalent canadien.

Sir Julian King, Commissioner for the Security Union, said "In the last 12 months, we have seen repeated use of the internet by terrorist groups, whether it's been for the purpose of grooming, recruitment, preparing attacks, calling for attacks or glorifying in terrorist atrocities.That is why it's so important that we focus on reducing accessibility to terrorist material, ensuring it does not go back up online somewhere else, as well as empowering civil society partners to offer persuasive but positive alternative narratives to those tempted by violent extremism.
Sir Julian King, commissaire pour l'union de la sécurité, a quant à lui déclaré: «Manipulation psychologique, recrutement, préparation d'attentats, appel au passage à l'acte ou glorification d'actes terroristes: les exemples d'utilisation abusive de l'internet par des groupes terroristes au cours des douze derniers mois ne manquent pas. C'est pourquoi nous devons impérativement nous employer à réduire l'accessibilité aux contenus à caractère terroriste sur le web, en faisant en sorte qu'ils ne réapparaissent pas sur d'autres plates-formes, et à donner aux partenaires de la société civile les moyens d'élaborer des contre-discours positifs capables de dissuader tous ceux qui seraient tentés par l'extrémisme violent.

In the context of this Action Plan, the Commission will investigate whether a similar approach could also work for other types of retail financial services and what else could be done to allow consumers to switch more easily to a provider that offers a better deal.
Dans le cadre de ce plan d'action, la Commission examinera si une approche similaire fonctionnerait aussi pour d'autres types de services financiers de détail et quelles autres mesures pourraient être prises pour permettre aux consommateurs de changer plus facilement de prestataire pour bénéficier de meilleures conditions.

The directive will make it possible for citizens to decide for themselves whether to wait many months for the procedure to be carried out in their own country, or whether to choose somewhere else to receive treatment.
La directive permettra aux citoyens de décider eux-mêmes s’ils veulent attendre de nombreux mois pour suivre le traitement dans leur propre pays ou s’ils préfèrent aller ailleurs.

If little or nothing is gained from that research, then the research is not done or it is done somewhere else.
Si cette recherche n'entraîne que peu ou pas de résultat, alors la recherche n'est pas menée ou elle est menée ailleurs.

The Chair: Before accepting your amendment, and I'm not saying that I will not, I would like to ask the department to share with the committee as to whether liability is covered somewhere else in the bill or in other legislation.
Le président: Avant d'accepter votre amendement, et je ne dis pas que je ne le ferai pas, j'aimerais demander au ministère de dire au comité si la responsabilité est prévue ailleurs dans le projet de loi ou dans d'autres lois.

However, the decision on whether it would be better for Parliament to sit in Strasbourg or in Brussels does not belong to Parliament alone. Otherwise one might consider that the European Council should sit on its own somewhere, the Court of Justice somewhere else, and the Court of Auditors at a third location.
Mais la décision sur l’intérêt de voir ce Parlement siéger à Strasbourg ou à Bruxelles n’appartient pas qu’à ce Parlement, ou alors on pourrait considérer que le Conseil européen siégera tout seul quelque part, la Cour de justice ailleurs, la Cour des comptes dans un troisième lieu.

Whether we establish this on your own premises, Mr President, or at the joint research centre which we already have in the European Union or whether we locate it somewhere else, it is all the same to me.
Que nous l'établissions sous votre contrôle direct, Monsieur le Président, ou sous l'égide du Centre commun de recherche dont nous disposons au sein de cette Union ou encore ailleurs, peu m'importe.