Traduction de «which nonetheless remained somewhat unclear » (Anglais → Français) :

Is your association concerned about some recent cases where the government, through various moves or legislative measures, has attacked judicial discretion which nonetheless remains a very important principle in our judicial system?
Est-ce que vous avez d'autres exemples récents qui inquiètent votre association selon lesquels le gouvernement, par différents gestes ou différentes législations, s'attaque au principe de la discrétion des juges qui est quand même très important dans notre système judiciaire.

Also under dubious ethics, the NDP has learned that flying the Prime Minister's armoured cars to India—for reasons that remain somewhat unclear—cost taxpayers over $1 million.
Restons dans le domaine de l'éthique douteuse. Le NPD a appris que pour envoyer le cortège du premier ministre par avion en Inde — pour des raisons encore un peu obscures —, ça a coûté plus de 1 million de dollars aux contribuables.

The inclusion of "territorial" alongside "economic and social" cohesion in the Lisbon Treaty (Article 3 TEU and Article 174 TEU), further consolidated this concept, which nonetheless remained somewhat unclear in its definition, methods and approach.
L’inclusion de l’adjectif «territoriale» à la notion de «cohésion économique et sociale» dans le traité de Lisbonne (articles 3 et 174 du traité sur l’Union européenne) a renforcé encore davantage ce concept, dont la définition, les méthodes et l'approche restaient néanmoins assez floues.

The circumstances surrounding the use, by the Multi-National Forces, of white phosphorous remains somewhat unclear.
Les circonstances entourant l’utilisation de phosphore blanc par les forces multinationales sont un peu floues.

Nonetheless, the postponement of the entry into force of the penal code was not used to make important amendments to the text; certain provisions of the code relating to freedom of expression and the freedom of the press are still formulated in somewhat unclear terms and could be interpreted in a restrictive manner by judges or public prosecutors.
Néanmoins, le report de l’entrée en vigueur du code pénal n’a pas été mis à profit pour apporter d’importantes modifications au texte; certaines dispositions du code relatives à la liberté d’expression et à la liberté de la presse restent formulées dans des termes relativement peu clairs et pourraient être interprétées de manière restrictive par un juge ou le ministère public.

At the current time, the legal situation is somewhat unclear as to which EU legislation covers the extractive industries.
D'autre part, à l'heure actuelle, s'agissant de la législation communautaire applicable à l'industrie extractive, le droit manque de clarté.

A distinction is usually made between de jure decriminalization, which entails an amendment to criminal legislation, and de facto decriminalization, which involves an administrative decision not to prosecute acts that nonetheless remain against the law.
On distingue habituellement entre décriminalisation de droit (ou de jure) impliquant une modification législative du Code criminel (ou de toute loi de nature criminelle)et décriminalisation de fait (ou de facto) où il s’agit d’une décision administrative de ne pas poursuivre le comportement qui demeure cependant illégal.

It is still very unclear, Commissioner, how these costs will be met and certainly the Conference in Lesotho which the Commission has promised seems to be somewhat unclear also.
Nous ne savons toujours pas, Madame la Commissaire, comment ces coûts seront supportés et la conférence de Lesotho dont la Commission a promis la tenue semble être vague également.

Second- something he has not wanted to do from the start-could he demand that there be a complete investigation of the 1991 case, which is still somewhat unclear, and which is still an outrageous scandal for Canadian taxpayers?
Deuxièmement, chose qu'il n'a pas voulu faire depuis le début, pourrait-il exiger qu'on fasse toute la lumière sur le cas de 1991 qui demeure nébuleux, qui demeure un scandale outrageant pour les contribuables Canadiens?

Federal regulations do permit limited use of fetal tissue in research, but it always remains somewhat unclear whether the intention of those regulations had contemplated the use of cadaveric fetal tissue in stem cell research.
La réglementation fédérale autorise l'usage limité du tissu foetal dans la recherche, mais on ne sait pas si l'auteur des règlements avait envisagé l'utilisation du tissu de foetus mort dans la recherche sur les cellules souches.