Traduction de «which talk especially » (Anglais → Français) :

This is the process on which and in which we are investing, supporting the intra-Syrian talks, the UN facilitation and the work of the Syrian opposition, civil society, especially the women of Syria.
C'est dans ce processus que nous nous engageons et investissons, soutenant les pourparlers intra-syriens, la médiation des Nations unies et le travail de l'opposition syrienne et de la société civile, en particulier les femmes.

I strongly support the unanimous recommendations of the Senate committee on this issue, which talked about far more resources for palliative care programs, national guidelines and standards, training of health care professionals, an integrated approach to palliative care and more research into palliative care, especially pain control and symptom relief.
Je suis fermement en faveur des recommandations unanimes du comité sénatorial, qui a proposé d'augmenter considérablement les ressources consacrées aux programmes de soins palliatifs, d'instaurer des lignes directrices et des normes nationales, de former les professionnels de la santé, d'adopter une approche intégrée face aux soins palliatifs et d'augmenter la recherche en matière de soins palliatifs, surtout en ce qui concerne le contrôle de la douleur et le soulagement des symptômes.

The torts of slander and libel, criminal prosecution for perjury and the hate provisions of sections 318 to 320 of the Criminal Code I believe adequately form a check and balance on free speech that crosses the line, especially 318 and 320, which talk about hate speech.
Je reconnais qu'elles existent et qu'elles sont importantes. Selon moi, les délits de diffamation verbale ou écrite, la poursuite au criminel des cas de parjure et les dispositions prévues aux articles 318 à 320 du Code criminel, relatives aux propos haineux, constituent un système de freins et de contrepoids suffisant lorsque la liberté d'expression dépasse les bornes, surtout les articles 318 et 320.

In December last year, for example, President Sarkozy, President Lula and President Barroso talked especially about the issue of the financial crisis and how to tackle it together, but they also talked about the issue of renewable energy, on which we are already working with Brazil to develop second-generation biofuels.
En décembre de l’année dernière, par exemple, le président Sarkozy, le président Lula et le président Barroso ont spécifiquement abordé la question de la crise financière et les moyens de la résoudre ensemble. Ils ont aussi parlé d’énergie renouvelable, question sur laquelle nous travaillons déjà avec le Brésil afin de développer les biocarburants de deuxième génération.

In the light of the revised WTO negotiating proposals of 19 May 2008, relating to agriculture and market access for non-agricultural commodities, can the Commission outline the current state of play in the talks, especially as regards agriculture, non-agricultural commodities (including textiles and clothing), and fisheries (which for the first time are being encompassed within the negotiating package)?
Compte tenu des propositions révisées du 19 mai 2008 sur l'agriculture et l'accès au marché pour les produits non agricoles dans le cadre des négociations à l'OMC, j'aimerais que la Commission précise quel est l'état actuel des négociations, notamment en ce qui concerne l'agriculture, les produits non agricoles (y compris le textile et l'habillement) et la pêche (qui entre pour la première fois dans le champ des négociations)?

We are pleased that there is now a period of three or four months that will allow for further talks, especially with the new government, which we support very much, given the important role of the democratic party in that government.
Nous nous réjouissons qu’une période de trois à quatre mois ait aujourd’hui été ménagée, laquelle permettra la poursuite des négociations, notamment avec le nouveau gouvernement, auquel nous accordons notre plein soutien eu égard au rôle important du parti démocratique dans ce gouvernement.

– (IT) Mr President, even in the broad economic policy guidelines, which talk especially of balancing the budgets of the individual countries of the European Union, there is no mention – and although I voted for the report I am concerned about this – of what should be done to remedy a country’s budget whenever a budget is said to be weighed down, scuttled or ruined by the large number of pensioners whose pensions are paid out of the country’s budget.
- (IT) Monsieur le Président, même dans les grandes orientations des politiques économiques, où l'on parle surtout d'équilibrer les budgets des différents États de l'Union européenne, l'on ne dit pas - et même si j'ai voté pour, ce fait me préoccupe - ce que l'on veut faire pour assainir le budget de l'État à chaque fois que l'on parle de budgets qui seraient alourdis, auraient coulés à pic, seraient ruinés par le grand nombre de retraités dont les retraites sont à la charge du budget de l'État.

Of course, in talking about lobbying and ethics, we are talking about democracy and the process by which parliamentarians, especially members, work.
Évidemment, quand on parle du lobby et quand on parle d'éthique, on parle de démocratie et du processus même du travail des parlementaires, des députés en particulier.

Canada, which exports more than 40% of its gross domestic product, has a vital interest in these talks, especially with regard to unfair subsidization of European and American agricultural products.
Le Canada, dont les exportations représentent plus de 40 p. 100 de son produit national brut, a un grand intérêt dans ces discussions, particulièrement en ce qui a trait aux subventions déloyales dont bénéficient les produits agricoles aux États-Unis et en Europe.

As we know, a study that the government commissions, especially when it is with respect to a strategy to allow foreign investment, is a very detailed document which talks about the loss of tax revenue both provincially and federally.
Comme nous le savons, toute étude que le gouvernement ordonne, surtout quand elle a trait à une stratégie visant à permettre un investissement étranger, est très détaillée au sujet de la perte de recettes, tant provinciales que fédérales.