Vertaling van "who exactly hacked into " (Engels → Frans) :

I am talking about computer hackers who hack into computers in an attempt to steal or retrieve data or to simply cause a computer malfunction.
Je parle des pirates informatiques qui s'introduisent dans les ordinateurs afin de voler ou de récupérer des données ou simplement pour causer une défaillance du système.

When we talk about hacking into a bank, we are talking about the ability to transfer money, to actually steal assets or to remove information that clearly defines who those assets belong to.
Lorsqu'on parle de pirater le système informatique d'une banque, on parle de transférer des sommes d'argent, de voler des biens et d'extraire des données qui décrivent clairement à qui appartiennent ces biens.

That may seem a bit high, but in one of my earlier speeches on Bill C-28, I mentioned an individual from Montreal who was found guilty by a California court of hacking into the Facebook social networking site.
Cela paraît peut-être beaucoup, mais dans un de mes discours précédents au sujet du projet de loi C-28, j'ai parlé d'un individu de Montréal ayant été trouvé coupable par un tribunal en Californie d'avoir piraté le site du réseau social Facebook.

I have a constituent who is under threat of extradition and decades in a supermax prison because he hacked into the Pentagon computer.
Un habitant de ma circonscription est sous la menace d’une extradition et risque de passer des décennies dans une prison-forteresse parce qu’il a piraté l’ordinateur du Pentagone.

This offence directly attacks those people who, as a first step to a later crime, hack into a large corporation's computer systems to obtain customer information, or who send phony emails out tricking people into providing their personal information to them, or who dive through, incredibly enough, people's garbage cans looking for discarded credit card information or utility bill information.
Cette infraction vise directement les personnes qui, comme première étape vers la perpétration d'un crime, pénètrent dans les systèmes informatiques de grandes sociétés pour obtenir des renseignements sur les clients, ou qui envoient de faux courriels pour inciter des gens par des moyens trompeurs à fournir leurs renseignements personnels, ou qui fouillent dans les poubelles des gens, aussi incroyable que cela puisse paraître, pour trouver des renseignements concernant les cartes de crédit ou les factures de services publics.

· '(...) I have to hand the letter which Pisanu wrote to the President of the Rome Appeal Court, who had asked him how he could exclude the Alternativa Sociale list when the signatures had been authenticated by public officials (...) in effect, the minister waived the rules for the judge who had asked him how he could eliminate the Alternativa Sociale list (...) the truth is coming out, Storace hacked into this documentation, which is a criminal offence (...). By means of computer piracy, at the suggestion of Minister Pisanu (...)' (ADNKRONOS 21.21 h, 16 March 2005 );
· "(...) J'ai en main la lettre envoyée par M. Pisanu au président de la Cour d'appel de Rome, qui lui avait demandé comment il pouvait exclure la liste Alternativa Sociale, alors que les signatures avaient été authentifiées par des fonctionnaires publics (.) en clair, le ministre a accordé au juge qui lui avait demandé comment exclure la liste Alternativa Sociale une dérogation (..) La vérité se dessine: M. Storace a manipulé ces documents, ce qui constitue un délit (..) par des moyens de piratage informatique, sur les conseils du ministre Pisanu (.)" (ADNKRONOS, 21 h 21, 16 mars 2005);

In that way, Parliament and the Council, and I even think the Commission, gain a clear insight into who exactly examines these legislative proposals and into the fundamental policy choices that are made during the policy-forming process.
Ainsi, le Parlement et le Conseil, et même la Commission je pense, auraient une idée précise des personnes qui examinent ces propositions législatives et des choix politiques fondamentaux qui sont faits lors des procédures d’élaboration des politiques.

When my friend, Mr Maurizio Infissi from Capriate San Gervasio – a beautiful place near Bergamo – who, although a pensioner, is a computer expert, heard that we were going to discuss this matter, he said: ‘You are doing the right thing in protecting yourselves against hacking into information systems, but would it not be a good idea to protect pensioners too against the attacks of governments, Prime Ministers and Budget Ministers, who sometimes carry out violent attacks on our incomes, providing pensions which are all too often miserly and prevent us from living dignified lives?
Quand mon ami Maurizio Infissi, expert en ordinateurs retraité habitant à Capriate San Gervasio, une belle localité proche de Bergame, a su que nous discutions de ce sujet, il m'a dit : "Vous avez raison de vous protéger des attaques contre les systèmes informatiques, mais ne serait-il pas judicieux de protéger également les retraités des attaques des gouvernements, des Premiers ministres, des ministres du Budget, qui s'en prennent parfois à notre possibilité de vivre et de survivre, avec des pensions trop souvent faméliques, qui nous interdisent de mener une vie digne ?

Yet, the Conservative Party and the Conservative government has made no effort to get to the root of who exactly hacked into its CIMS database to see who perpetrated that.
Pourtant, le Parti conservateur et le gouvernement conservateur n'ont vraiment rien fait pour chercher à savoir qui a piraté leur base de données SGIC.