Traduction de «who understands better than probably anybody » (Anglais → Français) :

These plans work because they are designed and implemented by community members who understand better than anyone the unique safety challenges of the community in which they live.
Ces plans fonctionnent, car ils sont conçus et mis en oeuvre par les membres de la communauté. En effet, ces derniers comprennent mieux que quiconque les problèmes de sécurité propres à leur communauté.

I would like to quote for members the words written by a young woman, Krista, age 19, who understands better than any of us the devastation of cancer:
J'aimerais partager avec la Chambre ce qu'a dit Krista, une jeune femme de 19 ans, qui comprend mieux qu'aucun d'entre nous la dévastation causée par le cancer:

I want to appeal to the member for Central Nova by saying that he is in the position as the political minister for Nova Scotia and Prince Edward Island, as the ACOA minister, who understands better than probably anybody else in his riding what the Atlantic regional impact is of this broken promise.
Je lance un appel au député de Nova-Centre et je lui dis que, à titre de ministre responsable de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, et de ministre responsable de l'APECA, il comprend probablement mieux que quiconque dans sa circonscription l'impact, dans la région atlantique, de cette promesse non respectée.

I would be one of the members in this House who has pushed harder for rationalization in the fishery than probably anybody else in this House.
Je suis probablement le député qui a exercé le plus de pressions en faveur de la rationalisation des pêches.

We also support your call for diversity and what that has meant since enlargement, which you understand better than anybody.
Nous appuyons également votre appel en faveur de la diversité et la signification de ce concept depuis l’élargissement, que vous comprenez mieux que quiconque.

Indisputably every person who commits a criminal offence must accept that legal sanctions will be applied undiscriminatingly and Mr Zhovtis, as an outstanding human rights lawyer, knows this better than anybody.
Il est incontestable que toute personne coupable d’un délit doit accepter que des sanctions juridiques soient appliquées sans discrimination, et M. Zhovtis, qui est un remarquable défenseur des droits de l’homme, le sait mieux que quiconque.

I would like to thank those without whom I could not have carried on this work – first and foremost my assistant Mrs Annika Nowak, who is probably sitting listening to this in my office, and who knows this dossier better than I do, but also especially the Secretariat of the Conciliation Committee.
Je voudrais maintenant remercier tous ceux sans qui je n'aurais pas pu accomplir ce travail. Il y a tout d'abord ma collaboratrice, Annika Nowak, - qui est sans doute au bureau et qui nous écoute - qui connaît mieux que moi ce dossier.

Taking Richard first, on the issue of indexation, when Richard talks about the 10 people who talk about it, I think Richard and I are the two people outside of government who've talked about this more and done more analysis on it than probably anybody else.
Commençons par ce que disait Richard au sujet de l'indexation. Lorsque Richard mentionne les dix personnes qui discutent de cette question, je crois qu'en fait, en dehors du gouvernement, il n'y a que lui et moi à avoir consacré autant de temps à la question.