Traduction de «whole proposal fairly quickly » (Anglais → Français) :

They have enough railcars in their inventory or that they can lease fairly quickly to run the maximum train lengths possible, and then re-allocating locomotive power and engine power is a tactical decision they make looking at their whole grid and saying, ``Okay, where is our market growing, and where do we need to put assets?'' They are actually very centrally controlled and quick to make decisions of that nature.
L'entreprise possède suffisamment de wagons en inventaire ou elle peut en louer assez rapidement pour utiliser des trains de la longueur maximale possible, ensuite, la réaffectation des locomotives est une décision tactique que l'entreprise prend en regardant l'ensemble de son réseau et en disant : « Très bien, à quel endroit notre marché croît-il et où devons-nous placer nos actifs? » En fait, la direction de l'entreprise est très centralisée et elle ne met pas beaucoup de temps à prendre ce genre de décision.

What's being proposed in Bill C-2 is to take them up two-thirds, take them from 6% to 10%, roughly, and do it fairly quickly, and obviously the government has actually made assumptions on this—that if we went to close to 10% very quickly over the next, say, 6 or 7 years, we could stay at 10% indefinitely.
Ce que l'on propose dans le projet de loi C-2, c'est de les hausser de deux tiers, de les porter de 6 à 10 p. 100 environ, et de le faire assez rapidement. Manifestement, le gouvernement a déjà fait certaines hypothèses à cet égard. Autrement dit, si nous pouvions atteindre la barre des 10 p. 100 rapidement au cours des six ou sept prochaines années, par exemple, nous pourrions rester à 10 p. 100 indéfiniment.

16. Advocates therefore a single farm payment system which effects a certain redistribution in the interests of fair distribution of direct payment funds in the EU as a whole; proposes that each Member State should receive a minimum percentage of the EU average direct payments and that a ceiling should be set; advocates the earliest possible implementation with a limited transitional period;
16. se prononce dès lors en faveur d'un régime de paiement unique impliquant une certaine révision de la ventilation dans l'optique de répartir plus équitablement l'enveloppe affectée aux paiements directs à l'échelle de l'Union; propose que chaque État membre reçoive un pourcentage minimal de la moyenne versée au titre des paiements directs au niveau de l'Union et qu'un plafond soit fixé; plaide pour une mise en œuvre dans les meilleurs délais, avec une période de transition limitée;

Mr. Speaker, the member has quite properly raised a whole lot of issues and has managed to cover them fairly quickly.
Monsieur le Président, le député a soulevé à juste titre une foule de questions et il a réussi à les aborder assez rapidement. Je ne suis pas trop certain de pouvoir le faire aussi rapidement.

I have already indicated to the Bureau how these blocks can be arranged so that we can deal with the whole proposal fairly quickly, and I should like to ask your permission, Mr President, to present a brief oral proposal for a compromise before the vote on Article 3(2)(a) and before the vote on Article 16.
J’ai déjà indiqué au Bureau la manière d’organiser ces blocs, pour que nous puissions traiter l’ensemble de la proposition assez rapidement. De plus, je voudrais vous demander la permission, Monsieur le Président, de présenter une brève proposition orale de compromis avant le vote sur l’article 3, paragraphe 2, point a) et avant le vote sur l’article 16.

The first is this whole budgetary process of how the budgets are set, which we want witnesses on fairly quickly.
La première concerne tout le processus budgétaire, c'est-à-dire la façon dont les budgets sont établis, et c'est un volet dans le cadre duquel nous voulons entendre des témoins assez rapidement.

It is unfortunate that the Commission was rather late with its proposal, which meant that we had to complete the whole process so quickly.
Il est regrettable que la Commission ait avancé ses propositions si tard, sans quoi nous n’aurions pas été obligés de boucler ce dossier aussi rapidement.

There seems to be a blockage there and I hope that is resolved fairly quickly, because the whole question of lifts and lift platforms is important to a large number of people.
En effet, toute la question des ascenseurs et des élévateurs est importante pour un grand nombre de personnes.

They have seen not just some slippage, as we have seen so far on the Atlantic side, but tremendous erosion and they are worried that unless something dramatic is done fairly quickly the whole idea of the fishing community, the fishing village with the people, the independent enterprises, will go the way of the do-do bird and they will have the equivalent to absentee landlords running farms in PEI. You have hit the nail on the head in the sense that that is a very strong concern out there.
L'érosion des flottes de pêche là-bas est beaucoup plus grave que dans la région de l'Atlantique, et ils craignent que si rien n'est fait rapidement, la pêche communautaire, les villages de pêche, les entreprises indépendantes vont finir par disparaître.