Vertaling van "wieland’s report with which i could perhaps quibble " (Engels → Frans) :

So maybe if you could look at the approach that people want to stay in business, which they won't if they have a bad product, then hopefully, with a minimal amount of monitoring perhaps of some input to their manufacturing practices or some sort of minimal reporting system, that would be easier.
Aussi, si vous partez du point de vue que les gens désirent rester en affaires, ce qui ne se produira pas s'ils offrent de mauvais produits, alors, je crois qu'avec un minimum de contrôle sur les pratiques de fabrication ou une certaine forme de rapport minimal, ce serait relativement facile.

There is only one element in Mr Wieland’s report with which I could perhaps quibble, and that is his reference in paragraph 17 to a standing working group or subcommittee. This is, after all, a report on the previous year’s deliberations and we should not undermine the role or the work of the Bureau and its coordinators.
Il n’y a dans le rapport de M. Wieland qu’un seul élément sur lequel je pourrais peut-être chicaner, il s’agit de sa référence, dans le paragraphe 17, à un groupe de travail ou une sous-commission permanents. Après tout, c’est un rapport sur les délibérations des années précédentes et nous ne devrions pas saper le rôle ou le travail du Bureau et de ses coordinateurs.

The European food industry could perhaps have been taken into account to a greater extent in this report, which would have been a good thing, but the report does also include measures for curbing the volatility of prices, which was very necessary.
L’industrie alimentaire européenne aurait peut-être pu être mieux considérée, ce qui aurait été une bonne chose, mais le rapport contient également des mesures pour réduire la volatilité des prix, ce qui était plus que nécessaire.

Perhaps he could speak to some of the good work that CFIA does in partnership with Health Canada, some of the investment measures we put forward in the budgets over the last few years to help increase food safety and ensure that Canada's food safety stays at that superior rating, which the OECD report mentioned very recently.
Pourrait-il nous entretenir du bon travail que l'ACIA effectue en partenariat avec Santé Canada et du financement que nous avons prévu dans les budgets des dernières années pour améliorer la salubrité des aliments et faire en sorte que le Canada continue d'obtenir une excellente note à cet égard, ce qu'un rapport de l'OCDE a fait ressortir très récemment? Monsieur le Président, le gouvernement agit de façon coordonnée.

The problem with this report is that it states that the conclusion of the negotiations could perhaps be reached in 2009, which is to say this year, while, in my opinion, it is, in fact, unwise to tie ourselves down to a given date.
Le problème de ce rapport est qu’il affirme que les négociations pourraient se conclure en 2009, à savoir cette année, alors que selon moi, il n’est pas prudent de nous en tenir à une date fixée.

Mr. Bruce Scoffield: Perhaps I could add that we did look at the issue of detention, and in fact Professor Martin provided a report, an earlier report, which was tabled with this committee in 2002.
M. Bruce Scoffield: Je pourrais peut-être ajouter que nous avons examiner la question de la détention et en fait, le professeur Martin a présenté un rapport, un rapport précédent, qui a été déposé devant le comité en 2002.

In thinking about it further, I've thought of the idea I mentioned earlier today, which is to say we ought to have a rule—we've yet to formulate it, and perhaps it's something we could do with the committee at some stage as well—that if anything occurs that you would have reported had you completed the declaration at that moment, then it becomes a material change.
En y réfléchissant plus en profondeur, m'est venue l'idée que j'avais évoquée plus tôt aujourd'hui, à savoir : il nous faudrait une règle—qu'il nous reste à formuler; c'est peut-être quelque chose que nous pourrions faire avec le comité à un moment donné—selon laquelle s'il arrive quoi que ce soit que vous auriez déclaré si vous aviez rempli la déclaration à ce moment-là, cela devient un changement important.

With regard to your question as to what can be done, perhaps when you're writing your reports on issues, which you table every so often, you could include in the report what the department said about that particular issue in the previous report or two on the performance reports so we can compare it.
Quand vous demandez ce qu'on peut faire, dans les rapports que vous présentez régulièrement, vous pourriez indiquer ce que le ministère avait déclaré sur une question en particulier dans le dernier ou les deux derniers rapports sur le rendement pour que nous puissions faire des comparaisons.

Allow me to say from the outset that the part of the complex report which Mr Böge dealt with – and this form of collaboration between two committees, with one leading committee and the other giving an opinion and vice versa, worked very well and could perhaps be used as a model for the future – is relatively simple.
Permettez-moi déjà de vous dire au préalable que cette partie du rapport complexe que M. Böge a traité - qui représente d'ailleurs une forme de collaboration positive entre deux commissions, qui consiste à laisser la responsabilité à une des commissions, tandis que l'autre rend un avis, et inversement, ce qui pourrait peut-être servir d'exemple pour l'avenir -, est relativement simple.

Before mentioning some elements which are specific to the report prepared by Mr Katiforis, perhaps I could mention a few aspects which are common to both reports.
Avant de mentionner certains éléments spécifiques à ce rapport préparé par M. Katiforis, je pourrais peut-être mentionner quelques aspects communs aux deux rapports.