Vertaling van "wife might want " (Engels → Frans) :

Perhaps the wife might want to make a claim independently; or perhaps many years later one of the children might be involved in political activity of some kind, and might fear persecution on that account.
La femme pourrait vouloir demander l'asile de façon indépendante; ou peut-être, de nombreuses années plus tard, l'un des enfants pourrait s'engager dans une activité politique et craindre la persécution pour cette raison.

Would using an example of a marriage be something similar, where a whole community might know that you have a dominant husband and a very quiet wife, and everyone would say that the problems only started when the wife decided she wanted to have her equal say in where the children are going to go to school?
Pourrais-je y arriver en employant l'analogie du mariage, où toute la communauté saurait qu'il y a un mari dominant et une épouse très tranquille, et tout le monde dirait que les problèmes ont commencé seulement lorsque l'épouse a décidé qu'elle voulait avoir son mot à dire dans le choix d'une école pour les enfants?

On any given evening, I might be invited out to support some local charity that is part of a larger organization. If I want to take my wife with me, it wouldn't be unheard of for me to spend $200 just on two tickets—every week, twice a week, every month.
Je peux être invité un soir à participer à une activité organisée par un organisme de bienfaisance locale qui fait partie d'une grande organisation, et il m'arrive souvent, si ma femme m'y accompagne, de dépenser 200 $ seulement pour les billets, deux fois par semaine, chaque semaine, chaque mois.

For example, if I'm a new immigrant and I don't understand why my wife is not being allowed back in the country, I may want to find out some policy information and advice that might have been given to the minister, or background on it.
Prenez par exemple le cas d'un nouvel immigrant qui ne comprend pas pourquoi sa femme n'est pas autorisée à revenir au Canada et qui souhaite obtenir des précisions sur la politique en vigueur ou connaître les informations ou avis qui ont pu être communiqués au ministre.

I can certainly understand where you would want disclosure of what companies—publicly traded companies or otherwise—you had shares in to prevent such things as insider trading and acting on information that might be privileged to members of Parliament and nobody else, but for the life of me, I can't understand why the Canadian public would be interested in what kind of a car I or my wife drive, unless that vehicle was a gift, and then of course it would come under gifts over $500.
Je comprends certainement que vous vouliez savoir dans quelles entreprises—qu'elles soient cotées en bourse ou non—les députés détiennent des actions, afin de prévenir les transactions d'initié et l'utilisation d'information strictement réservée aux députés, mais je ne comprends absolument pas pourquoi le public canadien serait intéressé à savoir quelle voiture moi ou ma femme conduisons, à moins que ce véhicule ait été un cadeau, auquel cas il ferait parti des cadeaux de plus de 500 $.