Vertaling van "will not get into the details on them because senator " (Engels → Frans) :

He made some recommendations, however I will not get into the details on them because Senator Mitchell has already made that point.
M. Bruyea a formulé quelques recommandations, mais je n'entrerai pas dans les détails parce que le sénateur Mitchell en a déjà parlé.

I will not get into the same statistical details as Senator Hervieux-Payette, whom I respect a great deal and who does good work.
Je n'entrerai pas dans des détails statistiques, comme l'a fait le sénateur Hervieux-Payette, que je respecte beaucoup et qui a fait un bon travail.

We have various ways—and I won't get into the details of them, not least of all because I don't think I could explain them adequately—and various themes, I think, under which our operations fall.
Nous disposons de diverses méthodes — et je n'entrerai pas dans les détails pour vous les expliquer, tout simplement parce que je pense que je ne pourrais pas le faire adéquatement — et de divers thèmes, je crois, auxquels correspondent nos opérations.

Many children are used to dismantle the ships because it is easy for them to get into small spaces.
De nombreux enfants travaillent au démantèlement de ces navires parce qu’ils accèdent plus facilement aux espaces exigus.

I want to see bilateral agreements used to get into multilateral agreements, because the Commission must look at multilateral rather than bilateral trading agreements, but using bilateral agreements to move towards them.
Je voudrais que les accords bilatéraux puissent évoluer vers des accords multilatéraux, parce que la Commission doit adopter un point de vue multilatéral plutôt que bilatéral en matière commerciale, mais en s’appuyant sur les accords bilatéraux pour y parvenir.

What happens to their employment prospects if they cannot get into the United States because some of their details do not look right?
Qu’en est-il de leurs perspectives d’emploi si elles ne peuvent entrer aux États-Unis parce que certains détails les concernant ne semblent pas corrects?

With regard to the environment, I would like to say to some of the Members, who are rightly sensitive to the argument and who have tabled amendments, that I support the amendments for the most part but that I have not accepted them because they are too specific and go into too much detail.
À propos d'environnement, je veux dire à certains collègues, à juste titre sensibles à l'argument et qui ont présenté des amendements, que je les approuve en grande partie mais que je ne les ai pas acceptés parce qu'ils sont trop spécifiques et entrent trop dans les détails.

Senator Dallaire: With so many troops who have served in some very complicated theatres of operation where we are not into classic warfare anymore, as you know, has there been an increase, among the veterans, of getting into problems with the communities because of that experience — as an example, with the use of weapons that are so prevalent in your country?
Le sénateur Dallaire : Compte tenu des nombreux soldats qui ont servi dans certains théâtres d'opérations très compliqués où les combats n'ont plus rien de classique, comme vous le savez, y a-t-il eu une augmentation du nombre d'anciens combattants qui affichent des comportements problématiques à leur retour dans la collectivité, notamment l'utilisation d'armes, qui sont si prévalentes dans votre pays?

I will not get into the policy discussion now because we have run out of time.
Je ne vais pas me lancer dans une discussion de la politique maintenant puisque notre temps est écoulé.