Traduction de «wiser to wait » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

control veterinary practice waiting areas | oversee veterinary practice waiting areas | control veterinary practice waiting area | manage veterinary practice waiting area
gérer la salle d’attente d’un cabinet vétérinaire

wait condition [ wait mode | wait state | waiting state | waitstate ]
état d'attente [ mode d'attente ]

wait state | waiting state | wait
état d'attente | attente | état en attente

Waiting your turn: hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]
Waiting your turn : hospital waiting lists in Canada [ Waiting your turn ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

call waiting signal | waiting signal
signal d'appel en attente | signal d'appel en instance | signal d'attente

call waiting indication | call waiting | CW
indication d'appel en attente | indication d'appel en instance | appel en attente | appel en instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would have been wiser to wait for the ruling.
Alors, il aurait été plus prudent d'attendre la décision.

Since there is a government white paper that is being tabled and studied in the other place, would it not be wiser to wait until that investigation has been completed before we start amending the legislation in a restrictive manner?
Comme le gouvernement a publié un livre blanc qui fait l'objet d'une étude dans l'autre Chambre, ne serait-il pas plus sage d'attendre la fin de cette étude avant de commencer à modifier le projet de loi de manière restrictive?

Mr. Stan Keyes: But in the interests of possibly getting your motion turned down, Mr. Solomon, maybe it would be wiser to wait just one week and let the different parties speak to their whips and House leaders to see if an accommodation can be made.
M. Stan Keyes: Mais, monsieur Solomon, au cas où votre motion risquerait d'être rejetée, il serait peut-être préférable d'attendre une semaine ce qui permettrait aux différents partis de consulter leurs whips et leurs leaders à la Chambre pour voir s'ils peuvent se mettre d'accord.

It would certainly appear to be wiser to wait until there is a clear legislative framework governing future imports of certain textile products from the Far East before we start repealing the old laws.
Il serait assurément plus sage d’attendre l’instauration d’un cadre législatif plus clair régissant les importations futures de certains produits textiles en provenance de l’Extrême-Orient avant de commencer à abroger les anciens textes législatifs.

I therefore think that it would have been much wiser to wait, as was initially planned, for a report from the Commission enabling us to take stock of the social distortions before deciding on automatic liberalisation.
Et donc, je crois qu'il aurait été beaucoup plus sage d'attendre – comme c'était initialement prévu – un rapport de la Commission nous permettant de faire le point sur les distorsions sociales avant de décider d'une libéralisation automatique.

It would be wiser to wait for the evaluation date of 2013 before setting later targets.
Il serait plus raisonnable d'attendre la date d'évaluation de 2013 pour fixer des objectifs ultérieurs.

If, therefore, we thought it wiser to confine ourselves in our report to emphasising the importance of this aspect while waiting to see what the near future holds for us, I should like to take this opportunity to raise this issue which I think is vital and ultimately has bearing on the very basis of any cooperative initiative or even, indeed, of any political project.
S’il nous a donc paru plus sage de nous limiter dans notre rapport à en souligner l’importance en attendant de voir ce que nous réserve l’avenir proche, je voudrais profiter de l’occasion qui m’est ici donnée pour évoquer cette question qui me paraît essentielle et touche finalement au fondement même de toute démarche de coopération, voire même de tout projet politique.

We vehemently reject, however, the federalist demand for the speedy appointment of a European prosecutor, as called for in the report by Mr Bösch, even though the most seasoned supporters of a federal system acknowledge, amongst themselves and on the quiet, that it would be wiser to wait for another ten years at least.
Nous rejetons cependant avec force l'exigence fédéraliste d'une désignation rapide d'un procureur européen, comme le demande le rapport de M. Bösch, alors même que les partisans les plus chevronnés d'un système fédéral reconnaissent en petit comité et en catimini qu'il serait plus sage d'attendre, ici, une bonne dizaine d'années encore.

Since Perrin Beatty, in keeping with the operating provisions of the CBC, has set up a committee to assess the professional conduct of CBC and Radio-Canada journalists and the manner in which the news was presented, does she not think that the Prime Minister would have been wiser to wait before nailing the CBC?
Puisque M. Perrin Beatty, tel que le prévoit le fonctionnement de la Société Radio-Canada, a mis sur pied un comité pour évaluer le comportement professionnel des journalistes de Radio-Canada et le traitement de la nouvelle, est-ce qu'elle ne croit pas que le premier ministre aurait été bien plus avisé d'attendre après avant de planter Radio-Canada?

Mr. Nic Leblanc (Longueuil): Mr. Speaker, I thank the hon. member for Verdun-Saint-Paul for his applause at the start of my remarks, but it might be wiser to wait and see what I have to say.
M. Nic Leblanc (Longueuil): Monsieur le Président, je remercie le député de Verdun-Saint-Paul de m'applaudir au début de mon discours.