Vertaling van "wish i could stand today " (Engels → Frans) :

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, I wish I could stand today and not have to speak on blatant patronage.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais pouvoir prendre la parole aujourd'hui sans devoir dénoncer un favoritisme éhonté.

Mr. Speaker, it is with best wishes that I stand today to tell hon. members about the oldest living person in Canada, Cora Hansen of the city of Medicine Hat in my riding.
Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole devant les députés pour offrir mes meilleurs voeux à la doyenne du Canada, Mme Cora Hansen, qui vit à Medicine Hat, dans ma circonscription.

I wish I could report, today, that the situation in Europe has improved over the intervening years, but as a friend of Europe, I share profound concern.
Je voudrais pouvoir dire aujourd’hui que la situation en Europe s’est améliorée depuis, mais, en tant qu’ami de l’Europe, je suis profondément inquiet.

I wish we could stand up and say that they were all rich and, indeed, famous, but it is not the case.
Je souhaite que nous puissions nous dresser pour affirmer que tous sont riches et, en effet, célèbres, mais ce n'est pas le cas.

I wish I could stand here and say that the situation has changed.
J'aimerais pouvoir dire que la situation a changé.

I wish I could say that they will not succeed but, sadly, in Northern Ireland it seems that violence does pay – so much so that today we have three convicted IRA terrorists as government ministers, and our joint first minister McGuinness is someone who Peter Robinson – at a time when he opposed terrorists in government – said had personally murdered at least 12 soldiers.
J’aimerais pouvoir dire qu’ils n’y arriveront pas, mais, en Irlande du Nord, il semble malheureusement que la violence paie. À tel point qu’à l’heure actuelle, trois ministres de notre gouvernement ont été reconnus coupables d’actes terroristes au nom de l’IRA et que McGuinness, notre Premier ministre conjoint, est une personne qui, selon les dires de Peter Robinson au moment où il s’opposait à la présence de terroristes au sein du gouvernement, aurait personnellement abattu 12 soldats au moins.

Ladies and gentlemen, you undoubtedly wish that we could confront today’s global problem from the principles of solidarity and within the framework of the entire Community.
Mesdames et Messieurs, vous voulez certainement que nous puissions faire face au problème mondial actuel en nous basant sur les principes de solidarité et dans le cadre de toute la Communauté.

Mr. Mark Warawa (Langley, CPC): Madam Speaker, I wish I could stand here today and say that I am happy that hepatitis C victims were being cared for and that they were receiving the compensation they needed.
M. Mark Warawa (Langley, PCC): Madame la Présidente, j'aimerais pouvoir dire que je suis heureux de constater que les victimes de l'hépatite C reçoivent les soins et l'indemnisation dont elles ont besoin.

– (EL) Mr Vice-President, I honestly wish I could congratulate you today on achieving an agreement with the USA; my political group knows how hard you have worked, especially in the face of the USA's threat that, in the absence of agreement, they would unilaterally impose even worse terms on the airline companies.
- (EL) Monsieur le Vice-président, je voudrais sincèrement pouvoir vous féliciter aujourd’hui pour cet accord conclu avec les États-Unis. Mon groupe politique sait que vous avez travaillé dur, d’autant plus que vous étiez confronté à la menace américaine d’imposer unilatéralement des conditions encore plus strictes aux compagnies aériennes si un accord n’était pas trouvé.

I wish I could stand in the House today, and indeed in subsequent weeks, and give all sorts of assurances that there will be largess from the Government of Canada as it relates to housing.
Aujourd'hui et dans les semaines qui vont venir, j'aimerais pouvoir prendre la parole à la Chambre et donner toutes sortes de garanties que le gouvernement du Canada prodiguera ses largesses au chapitre du logement.