Vertaling van "wish the ombudsman a very happy retirement " (Engels → Frans) :

I commend the report to the House and wish the Ombudsman a very happy retirement.
Je recommande le rapport à l’Assemblée est souhaite une très bonne retraite au médiateur.

On behalf of all Conservative senators, I would like to extend our best wishes to Senator Hays, his wife Kathy and their family for a very happy retirement, although I doubt very much that it will be retirement.
Au nom de tous les sénateurs conservateurs, j'aimerais souhaiter au sénateur Hays, à sa femme, Kathy, et à leur famille une très heureuse retraite, bien que je doute grandement que cela sera vraiment une retraite.

If the Chairman of the Committee on Foreign Affairs so wishes, I will be very happy to continue following up this agenda here in this House.It is an intense agenda.
Si le président de la commission des affaires étrangères le souhaite, je serais très heureux de suivre cet agenda ici, devant cette Assemblée. C’est un agenda intense.

My group wishes the former Commissioner, Mr Bolkestein, a very happy retirement.
Mon groupe souhaite une très bonne retraite à l’ancien commissaire Bolkestein.

Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, first, I want to wish the hon. member a happy retirement and tell him that the seniors he informed of the guaranteed income supplement were able to apply for and receive that supplement.
L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, premièrement, je veux souhaiter une bonne retraite au député et lui dire que les personnes âgées qu'il a sensibilisées à leur droit au Supplément de revenu garanti ont pu faire leur demande et obtenir ledit supplément.

I would like to ask my colleagues to join with me in congratulating Andrew Atagutaaluk, who will be ordained as bishop in September, and in thanking Chris and Rona Williams for their lifetime of service and wishing them a very happy retirement.
Je demande aux députés de se joindre à moi pour féliciter Andrew Atagutaaluk, qui sera ordonné évêque au mois de septembre, et remercier Chris et Rona Williams pour services rendus leur vie durant et leur souhaiter une très heureuse retraite.

I extend best wishes to Senator Grimard and to his wife for a very happy retirement.
J'offre au sénateur Grimard et à sa femme mes meilleurs souhaits de retraite heureuse.

– Can I start by wishing the Commissioner a very happy St David’s Day.
- (EN) Permettez-moi tout d'abord de souhaiter une bonne Saint-David au commissaire.

I congratulate him and his family and wish them all a very happy, successful, and prosperous retirement.
Je le félicite, et lui souhaite une très heureuse, fructueuse et prospère retraite dont profitera toute sa famille.