Traduction de «without actually touching them » (Anglais → Français) :

An example of this would be where someone gets together a group of people to physically threaten a CCRA person, without actually touching them, in the course of their duties.
Un exemple sera une situation où quelqu'un rassemble un groupe pour menacer physiquement un représentant de l'ADRC, sans nécessairement le toucher, pendant qu'il exerce ses fonctions.

Even the Canadian Association of Chiefs of Police acknowledges that it makes sense to decriminalize possession of small quantities of drugs, including heroin, without actually legalizing them.
Même l'Association canadienne des chefs de police reconnaît qu'il y aurait lieu de dépénaliser la possession de petites quantités de drogue, y compris l'héroïne, sans toutefois la légaliser.

The mistakes of Kyoto cannot be allowed to continue, and we do not need the sort of agreement that is content with simply moving emissions around from one place to another without actually reducing them.
On ne peut pas laisser les erreurs de Kyoto perdurer et nous n’avons pas besoin d’un type d’accord selon lequel on se contente simplement de déplacer les émissions d’un endroit à l’autre sans réellement les réduire.

Yesterday we were talking about intelligent roads, without actually calling them intelligent roads.
Il était question hier de routes intelligentes, sans pour autant les appeler routes intelligentes dans les faits.

· fishermen would need to be sufficiently compensated for cost of bringing that fish to shore without actually encouraging them (for example by developing a new market).
· les pêcheurs devraient être suffisamment défrayés des coûts de débarquement sans être réellement encouragés (par exemple, par la création d'un nouveau marché).

Let us be under no illusions, let us refrain from telling the Turks anything and everything, and having them believe we are willing either to accept their accession without actually meeting the Copenhagen criteria, or reject it because of them, when what is actually at stake is us, and what we want our European project to be.
Arrêtons de nous illusionner, arrêtons de dire aux Turcs tout et son contraire, et de leur faire croire que nous sommes prêts soit à accepter leur adhésion sans réaliser vraiment les critères de Copenhague, soit à la refuser à cause d'eux, alors qu'il s'agit fondamentalement de nous, de ce que nous nous voulons que devienne le projet européen.

– (DE) Madam President, this report touches on many issues of social policy, and it is to be hoped that the business sector will take these fine principles on board far more than it has previously and will actually put them into practice.
- (DE) Madame la Présidente, ce rapport aborde de nombreuses questions de politique sociale et il faut espérer que le secteur économique tiendra compte de ces beaux principes beaucoup plus qu’il ne l’a fait précédemment et qu’il les mettra vraiment en pratique.

The USTR's disingenuous claim is comparable to saying that a lumberjack who fells a tree is not intending to damage its leaves because he doesn't actually touch them, but only the trunk and branches.
Le subterfuge utilisé par l'office américain est comparable à celui consistant à prétendre qu'en abattant un arbre, le bûcheron ne cherche pas à abîmer les feuilles puisqu'il se borne à toucher le tronc et les branches.

They go down through Michigan, cross through the northern tier prairie states and then swing back up as close to Banff as they can get without actually touching Canadian soil.
Ils vont au Michigan, traversent les États du nord qui longent les Prairies puis se rapprochent le plus possible de Banff sans toucher le sol canadien.

There are different ways to help them out without actually giving them money.
Il y a différentes façons d'aider les producteurs sans leur donner de l'argent.