Vertaling van "without being fully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without our liability [ without liability | without our guarantee | without guarantee | without obligation | without commitment | without recourse ]
sans recours

automatic external defibrillator | AED | automated external defibrillator | fully automatic external defibrillator | fully automated external defibrillator | fully automatic defibrillator | fully automated defibrillator
défibrillateur externe automatique | DEA | défibrillateur externe automatisé

fully aroused sea | fully developed sea | fully-arisen sea
mer entièrement levée

not fully covered share | not fully paid-up share | share not fully paid in
action non entièrement libérée | action non intégralement libérée

container (fully cellular) ship | container ship | fully cellular container ship | fully cellular ship
porte-conteneur cellulaire | porte-conteneurs (entièrement cellulaire) | porte-conteneurs cellulaire intégral

Y2K fully compliant | Year 2000 fully compliant | fully compliant
pleinement conforme à l'an 2000

fully funded pension plan | funded pension plan | fully funded system | funded system | fully funded plan
régime avec constitution de réserves | régime financé par capitalisation | régime de retraite par capitalisation

converted fully automatic firearm [ converted fully-automatic firearm | converted fully-automatic weapon | arme à feu automatique modifiée ]
arme à feu automatique désautomatisée [ arme à feu entièrement automatique modifiée ]

fully cellular container ship [ fully cellular containership | fully cellular container vessel | full container ship | full containership | full-container vessel | all-container ship | cellular ship | cellular container vessel | cellular container ship | cellular containership | all cellular ship | full cont ]
porte-conteneurs pur [ porte-conteneurs cellulaire | porte-conteneurs intégral | navire porte-conteneurs cellulaire | porte-containers cellulaire ]

share not fully paid in | not fully paid-up share | not fully covered share
action non entièrement libéré | action non intégralement libérée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What the parliamentary secretary did to add insult to injury when she was before the committee, when we were going through this clause by clause, was simply read a statement prepared by the Minister of Health to put forth an amendment without explaining fully the rational of that amendment.
Lors de sa comparution devant le comité à l'étape de l'étude article par article, la secrétaire parlementaire a ajouté l'insulte à l'injure en lisant simplement une déclaration préparée par le ministre de la Santé et visant à proposer un amendement, cela, sans expliquer à fond ce qui justifiait cet amendement.

You cannot have the public engage and respect the presumption of innocence, with all the cost that has for victims, without engaging fully with their needs.
L'on ne peut pas demander au public de s'engager et de respecter la présomption d'innocence, avec tout ce que cela peut coûter aux victimes, sans tenir pleinement compte des besoins de ces dernières.

We must think about those who, for example, suffer from mental health problems or are severely affected by alcoholism or addictions and may commit such acts without being fully aware of their actions; and about those who are 18, with no criminal record, that do something stupid when they're out with their friends at night.
Nous devons songer par exemple à ceux qui éprouvent des problèmes de santé mentale ou sont gravement touchés par des problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie et qui peuvent perpétrer ces actes sans en être pleinement conscients, à ceux qui ont 18 ans, qui n'ont pas de casier judiciaire et qui font quelque chose de stupide avec leurs copains le soir.

Again here we see the issue of constitutional rights, potentially and prospectively violated by those making use of this section without being fully aware of the juridical context in which citizen's arrest properly operates.
Des droits constitutionnels risquent d'être violés par des personnes utilisant cet article sans être pleinement conscientes du contexte juridique dans lequel les arrestations par des citoyens doivent se faire.

People are placed on the list, often without being fully informed of the fact, without intervention by any judicial power.
Les gens sont placés sur la liste, souvent sans en être pleinement informés, sans aucune intervention d’un pouvoir judiciaire.

In terms of speaking to this bill, or speaking to the question of whether clause 2 shall carry, it strikes me, Mr. Chairman, that we're at a disadvantage in another sense too, in that we're going ahead with the clause-by-clause analysis of this bill without having fully studied this bill, without having had witnesses come forward to teach us and frankly to give us some guidance as to what the country thinks about this Bill C-19.
Pour ce qui est du projet de loi, ou de savoir si l'article 2 doit être adopté, j'ai l'impression, monsieur le président, que nous sommes encore désavantagés d'une autre façon, en ce sens que nous passons à l'étude article par article sans avoir étudié à fond ledit projet de loi, sans avoir reçu l'enseignement et les conseils qu'auraient pu franchement nous donner des témoins quant à ce que le pays pense du projet de loi C-19.

This should be emphasised in the discussion of the euro’s advantages and disadvantages, particularly in those EU countries that at present enjoy the stability of the euro without participating fully in the cooperation and so without accepting full responsibility, either.
Ce point doit transparaître dans les discussions sur les avantages et les désavantages de l’euro, en particulier dans les pays de l’UE qui bénéficient à présent de la stabilité de l’euro sans prendre pleinement part à la coopération et sans endosser pleinement leurs responsabilités.

Nor must aid be granted to companies that, having received aid in one Member State, transfer their operations to another without having fully met their commitments. Otherwise the aid they have received in the first country must be repaid.
De même, tout soutien doit être refusé aux entreprises qui, après avoir été bénéficiaires dans un État membre, transfèrent leurs unités dans un autre État sans respecter pleinement leurs engagements, et il faut exiger la restitution des aides reçues dans le premier État.

It is clear that we are allowing the release of GMOs in agriculture without being fully aware of the risks that we are taking and without knowing who shall be held legally responsible for the damage either.
En clair, on autorise la dissémination d'OGM dans l'agriculture sans savoir quels sont les risques réellement encourus et sans savoir non plus qui sera juridiquement responsable des dégâts occasionnés !