Vertaling van "words now because " (Engels → Frans) :

In answer to Senator Joyal's questions I think he talked about agreeing with Senator Joyal's amendment, but went on to say that — I cannot remember the exact words now because I lost the train of thought — Senator Joyal is not proposing that economic benefit to Canada is the only issue in our public policy so if we start down that road, procurement means more than economic benefit to Canada.
En réponse aux questions du sénateur Joyal, je crois, il a dit être d'accord avec la modification du sénateur Joyal, mais il a poursuivi en disant que — je ne peux pas me rappeler exactement en quels termes, parce que j'ai perdu le fil — le sénateur Joyal ne propose pas que les retombées économiques pour le Canada soient le seul enjeu de notre politique publique, alors si nous allons dans ce sens, l'approvisionnement, c'est plus que des retombées économiques pour le Canada.

You hear us saying that word now, because we've watched the balancing of the budget—if I could use that term—and the importance of expenditures.
Nous en parlons aujourd'hui parce que nous avons observé la façon dont le budget a été équilibré—si je peux utiliser ce terme—et avons réalisé l'importance des dépenses.

I am fundamentally ashamed of that party and its lack of vision.I use the word “ashamed” because it is the true feeling I have and I think many of us will have right now because of the way the government has shown its indifference and arrogance on this issue.
J'ai vraiment honte de ce parti qui manque de largeur de vues.Je parle de honte parce que c'est ce que je ressens en ce moment à cause de l'indifférence et de l'arrogance du gouvernement dans ce dossier.

Now—and I am using the word “now” because that is what I understood you two have said—you want to assume this leadership role, within the department, to ensure that French or bilingual services are offered right across Canada.
Vous voulez maintenant — et j'utilise le mot « maintenant » parce que c'est ce que je comprends de ce que vous me dites — assumer ce leadership, au sein du ministère, pour assurer que les services en français ou bilingues s'étendent à tout le Canada.

In other words, you can make fun with examples that we do not even know about right now, because the problem, fundamentally, is that we do not have any common statistical instrument with which to really tackle this issue.
En d’autres termes, vous pouvez vous amuser avec des exemples dont nous ne connaissons même pas l’existence, parce que le problème, à la base, est que nous ne possédons aucun instrument statistique permettant de faire réellement face à ce problème.

We must reach conclusions now because, in the words of the slogan of the global campaign against poverty, after 2005 there will be no more excuses.
Il faut désormais conclure car, pour reprendre le slogan de la campagne mondiale contre la pauvreté, «après 2005 nous n’aurons plus d’excuses».

(2) on a new wording on how the Council takes further decisions; this should not explicitly refer to unanimity (as laid down in the text now) because decisions in the field of taxation will have to be taken under the procedures specified in the Treaty for taxation in general at the time when this decision will be taken – and we still have the hope of getting agreement on ‘lighter’ procedures at the forthcoming IGC;
(2) une nouvelle rédaction des modalités de prise de décision du Conseil à l'avenir; il ne devrait pas y avoir de référence explicite à l'unanimité (comme c'est le cas dans le texte à l'heure actuelle) parce que les décisions en matière de taxation devront être prises selon les modalités qui figureront dans le traité pour la fiscalité en général, lorsque celui-ci sera arrêté – et nous avons toujours l'espoir d'arriver à un accord sur des procédures "plus légères" dans le cadre de la prochaine Conférence intergouvernementale;

I should like to say a few words now about the procedure, because it is quite an unusual procedure.
Je souhaiterais dire ici quelques mots de la procédure, car cette procédure est assez inhabituelle.

I am therefore rather surprised – if your words have been translated properly – that no assessment has been carried out until now, because CONNECT should have begun and did begin, I am sure, at the beginning of 1999.
- que l’on n’ait pu, jusqu’? présent, évaluer quoi que ce soit car Connect aurait dû commencer et, ? ma connaissance, il a commencé début 1999.

The words ``pay now or pay later'' came from an autistic man from New Brunswick who said that we needed to pay now because it will cost society a lot more later.
La formule « payez maintenant ou payez plus tard » vient d'un autiste du Nouveau-Brunswick qui a dit qu'il nous fallait payer aujourd'hui parce que sinon il en coûtera beaucoup plus à la société plus tard.