Traduction de «words that seem almost prophetic today » (Anglais → Français) :

In other words, it seems to us—and this was a point brought up by some witnesses—that CEPA has become almost a sort of safety-net type of legislation, rather than prime legislation.
Autrement dit, et c'est un point que d'autres témoins ont également mentionné—il nous semble que la LCPE soit presque devenue une sorte de filet de sécurité plutôt qu'une loi à part entière.

And there seemed to be desire for an act that would ``simplify'' which is a word that we have heard today as well, that it can't be something that is hugely complicated.
On semble également vouloir une loi qui « simplifierait » les choses, ce qui est un terme que nous avons entendu aujourd'hui également, et que cela ne peut pas être extrêmement complexe.

Today, any appeals seem almost to be too late.
Aujourd’hui, tous les appels semblent presque arriver trop tard.

In words that seem almost prophetic today, Prime Minister Rabin said: ``Only poets have dreamt of this moment, and to our great pain soldier and civilian went to their deaths to make this moment possible''.
Utilisant des mots qui nous apparaissent presque prophétiques aujourd'hui, le premier ministre Rabin avait alors déclaré: «Seuls les poètes ont rêvé de ce moment et c'est avec beaucoup de douleur que nous avons vu des soldats et des civils faire le sacrifice de leur vie pour le rendre possible».

The new player devices, such as the new Sony Playstation, mean that Canadians can access DVDs, games, the Internet, and almost any other content on a device that has a TV-quality screen and fits into a small purse or the side pocket of a backpack that every student seems to have today (1415) Ms. Elaine Partridge (Vice-President, Business Affairs, Nelvana, Corus Entertainment Inc.): Why do we need an industrial strategy to support our cultural goals?
De nouveaux appareils comme le Sony Playstation permettent aux Canadiens d'accéder à des DVD, des jeux, Internet et presque n'importe quel autre contenu sur un appareil dont l'écran est d'excellente qualité et qui entre dans la petite poche de côté du sac-à-dos dont tous les étudiants semblent équipés de nos jours (1415) Mme Elaine Partridge (vice-présidente, Affaires commerciales, Nelvana, Corus Entertainment Inc.): Pourquoi avons-nous besoin d'une stratégie industrielle pour appuyer nos objectifs culturels?

It's always been with us, and that's one thing, but it seems to me to be almost worse today.
La prostitution a toujours existé, c'est une chose, mais il me semble que c'est presque pire aujourd'hui.

This is also expressed in our resolution today, which we shall adopt with broad support; I assume that the sceptics in the PPE-DE Group will now agree to the wording on the Stability and Growth Pact, which is almost identical to that which we called for before this summit. We hope that they will do that, and take especial pleasure in it.
C’est également ce qu’exprime notre résolution aujourd’hui, que nous adopterons à une large majorité. Je suppose que les sceptiques du groupe PPE-DE accepteront maintenant la formulation à propos du pacte de stabilité et de croissance, pratiquement identique à celle que nous réclamions avant le sommet.

We should all be wondering how we have been able to get into this situation, when, in January of this year, the then Labour Government of Israel put forward a peace proposal which today seems almost unimaginable.
Nous devrions tous nous demander comment nous en sommes arrivés à une telle situation alors qu'en janvier de cette année, le gouvernement travailliste d'Israël a mis sur la table une proposition d'accord qui nous semble aujourd'hui pratiquement inimaginable.

Today, we are again hearing the terms ‘cofinancing’, ‘renationalisation’ and ‘codecision’ used to refer to the agricultural industry – these are words which seemed to have disappeared from our vocabulary since the Berlin Summit in March 1999.
On entend à nouveau aujourd'hui les mots de cofinancement, de renationalisation, de codécision en matière agricole, mots qui semblaient avoir disparu du vocabulaire depuis le sommet de Berlin de mars 1999.